수고 많으십니다 . '버렝이덜토 홈불로 놀려들지 못허는 농낭' 뜻을 잘몰라 문의 드림니다 .

<답변>

표준어로 옮기면 아래와 같습니다.

"벌레들도 함부로 달려들지 못하는 녹나무" 하는 뜻입니다.

'버렝이덜토'는 '버렝이+-덜+토' 구성이며,

'불로'는 '함부로'의 뜻이며,

'려들다'는 표준어 '달려들다'에 대응하며,

'녹낭'은 표준어 '녹나무'를 말합니다.

특히 '녹낭'은 제주도가 북상한계선이라 우리나라 본토에는 없습니다.