제주도에서 물질하시는 해녀할머님께 돌고래 관련해서 인터뷰를 했는데

사투리를 사용하셔서요ㅠㅠ

정확한 말 뜻이 뭘까요? 아래에 인터뷰 부분입니다.

그게 우리 옷 벗어서 물질할때는

옆으로 싹 인할때는

싸끌싸끌한것이 싸끌락해여

싸글라헌게써

맨끌락 하면서 싸끌락혀

띄고 싹 넘어가거든

우리 옛날에는 

옷만 이렇게 쏙꼿입고

물로 디판?

쌈도 안입어내놨어 물질할때는

그럴때는 그때는 너무도 화났어요?

옆으로 싹 이렇게 기나도

맨질락한거 닮아도

싹한 끼가 있어

<답변>

직접 조사한 내용이 아니기 때문에 내용의 흐름을 알기가 어렵고, 돌고래 이야기라고 하지만 중간 중간 말의 뜻을 알지 못해서 전체 내용을 파악하기 또한 어렵습니다.

그러니까 2, 3행만 보더라도, 2행의 "싹 인할 때는", 3행의 "싸끌싸끌한 것이 싸끌해여" 등 진한 글씨 부분은 그 뜻을 파악하기가 어렵습니다.

녹음했다면 몇 번 들어보면서 정확하게 전사해야 할 것 같습니다.

충분한 답변 드리지 못하는 점 해량해 주십시오.