안녕하세요 ^^

아래의 용도로 제주어를 사용하고 싶은데 맞는 표현인지 궁금해서 문의 드립니다.

1) 체험과 휴식 할 수 있는 공간에 들어가는 문구로 사용코자 합니다.

   - 이디왕 놀당 갑서

2) 만들기 체험에 문구로 사용코자 합니다.

   - 제주해녀와 함께 맹그러 봅서

<답변>

1. 이디# 왕 놀당 갑서.

  곧 '이디'와 '왕'을 띄어쓰기를 하셔야 합니다. #는 임시로 띄어쓰기 표시를 뜻합니다.

2. 제주해녀영 디 멩글아 봅서.

  '만들다'는 문헌 어휘 '다'와 관련 있기 때문에 '멩글아'로 표기하는 게 좋습니다.

참고가 되었으면 합니다.