제주도의 고유어 지명은 중국식 한자로 음차하기보다는 의미를 살려 훈으로 표기하는 게 낫지 않을까요?

돈내코→豚川口

쇠소깍→牛沼端

산굼부리→山穴宗

아부오름→前岳

교통부와 이러한 논의가 이루어질 수 있는지 궁금합니다.

<답변>

어려운 질문입니다.

일단 문제는 지명의 뜻이 확실하고 분명하게 확립되어야 할 겁니다. 사실 제주도 지명에는 그러하지 못한 이름들이 너무나 많습니다. 이를 어떻게 해결할 것인가 하는 문제가 있습니다.

나아가 한 지명에 여러 개 이름이 있을 경우는 어느 것을 대표형으로 할 것인가 하는 문제도 있습니다.

또 음을 빌려 쓸 것인가, 뜻을 밝히어 쓸 것인가 하는 점도 논의가 이루어져야 합니다. 

도로표지판인 경우는 경찰청하고도 관련이 있습니다. 운전자나 보행자에게 도움이 되는 방향으로 표기가 되어야 하기 때문입니다.

<'교통부'와의 논의 문제>에 대해서는 무어라고 답변 드릴 수가 없습니다. 해량해 주시기 바랍니다.