"얘야, 어딜 그렇게 급하게 뛰어가니?"

"그러게 누가 방심하고 그러고 있으래?"

이 두 문장을 각각 제주 사투리로 하면 어떻게 될까요?

<답변>

- 야의야, 어디 경 급허게 암시니?(암시냐?)

- 게메 누게가 경 심드랑허게 시렌?

여기서 '심드랑허다'는 표준어 '심드렁하다'에 대응하는 어휘입니다. 뜻을 전달하는 데는 크게 무리는 없을 것 같습니다.