안녕하세요.

제주에 있는 농산물을 상품화 하려고 준비중입니다.

가급적 제주어를 활용한 상품명을 지으려고 하여 문의드립니다.
(유선전화로 간단히 문의드린 적 있습니다)

음식에 있어 '~(을,를) 타면 맛있다'

예를 들어 "오이냉국에 식초를 타 먹으면 맛있다"를 제주어로 "오이냉국에 식초타민 맛좋다" 이런 식으로 될까요?

제주벌꿀을 이용한 제품인데 상품명을 "꿀타민"이라고 지으려고 해요.

"커피에 꿀타면 맛있다"(커피에 꿀 타먹으면 맛있다)는 제주어로 어떻게 표현되는지 알고 싶습니다.

제주어를 위해 애쓰시고 계신 점 높게 평가드립니다. 감사합니다

<답변>

'꿀타민'.

'꿀'을 제주에서는 '청'이라고 합니다.

또 '타다'도 '카다'라고 합니다.

결국 '꿀타민'은 '청카민' 또는 '청카믄' 정도가 되어야 할 것입니다.

성공과 발전을 기원합니다.