제주어로 따로 변경이 가능한 말인지 궁금합니다.

1.  " 치유하다" 또는 "마음을 치유하다"  라는말을 제주어로 변환이 가능할까요?

2. "안정감을 주는 곳" 또는 "마음이 편안한 곳" 이라는 말도 제주어로 변환이 가능할까요?

3. "아무도 모르게" 또는 "나만 알고싶다"라는 말도 제주어 변환이 가능할까요?

<답변>

1. '치유'라는 단어는 최근에 들어서 빈번하게 사용하는 어휘 가운데 하납니다. 이에 대응하는 제주어 또한 '치유'라고 보면 됩니다.

2. '안정감을 주는 곳', '마음 편한 곳' 등 굳이 제주어로 바꿀 필요는 없다고 봅니다. 바꾸면 더 어색하게 들리게 될지도 모릅니다.

3. '아무도 모르게', '나만 알고 싶다'도 마찬가지로 제주어로 바꾸어도 뜻 전달이나 말맛에 차이가 없습니다.

'아무도 모르게'를 '아무도 몰르게' 해도 그게 그거라고 보이기 때문입니다.