1. 노을 이란 단어도 제주어로 따로 있을까요?

2. "태양이 머물다 " 또는 " 해가머물다" 또는 "해가 지나는길"

을 제주어로 표현하자면 어떻게 표현할 수 있을까요? 

<답변>

'노을'만을 이야기하지 않는 거 같습니다.

'아침노을' 또는 '저녁노을'을 각각 '붉은헤돋이, 헤돋이붉음', '붉은헤지기, 헤지기붉음'이라고 합니다.

이를 바탕으로 유추해 보면 '노을'은 '붉음'이 될 터인데 일상생활에서는 쓰이지 않는 거 같습니다.

'머물다'는 표준어와 같이 '머물다'라 하고, '지나가다'에 해당하는 제주어는 '넘어가다'입니다. 물론 '길'의 제주어는 '질'입니다.

그러니까 '해가 지나는 길'은 '헤가 넘어가는 질'이라고 하면 됩니다.