영어로 제주어에 관한 논문을 작성하던 중 Jeju Dialect Institute의 명칭에서 지적되는 정책의 일관성 문제로 문의드립니다.

제주어연구소 홈페이지에 나오는 바에 의하면 "제주어연구소"의 영문 표기가 "The Jeju Dialect Institute"으로 보입니다만 이것이 공식 표기인지 궁금합니다. 제주어는 국제 학계에서는 보통 Jejueo로 표기하고 (ISO Proposal에서 Jejueo로 명기하여 명칭이 Jejueo로 확립되었습니다) Jeju Dialect는 제주어를 방언으로 취급하던 시절의 단어로 인용됩니다. 제주'방언'연구소가 아닌 제주어연구소이므로 The Jejueo Institute이 더 정확한 표현이 아닐까요?

<답변>

(사)제주어연구소에서 쓰는 ‘제주어’는 ‘제주(도)방언, 제주지역어, 제주말’과 같은 의미로 쓰고 있습니다.

‘제주방언’이라고 할 때 그 어휘가 주는 ‘주변성’이라는 개념에서 벗어날 수 없다고 봅니다. 주변 언어, 변두리 언어는 곧 밖에서 부르는 명칭이라는 인상이 강합니다. 제주도 안에서, 제주 사람들의 쓰는 언어를 중심 언어로 본다면 그 이름을 ‘제주어’라 하여도 무방하다는 생각입니다. 이 ‘제주어’는 1913년 일본인 학자 오꾸라 신페이가 사용한 바 있으며, 1947년 석주명도 <제주도방언집>에서 표준어와 대립되는 개념으로 ‘제주어’를 사용한 바 있습니다.

또 다른 하나는 한국의 방언권을 ‘동북방언, 동남방언, 중부방언, 서북방언, 서남방언, 제주방언’으로 나눌 때, ‘제주방언’ 대신에 ‘제주어’를 쓸 수 없습니다. 이런 경우는 당연 ‘제주(도)방언’이라고 해야 합니다.

그래서 제주어연구소의 영어 명칭을 Jeju Dialect Institute로 쓰고 있습니다.