- 잔치, 축제, 놀음 마당 등 의미의 제주어

- 난리법석, 북새통과 같은 왁자지껄한 소통의 의미를 가진 제주어

부탁드립니다.

<답변>

너무 어려운 질문입니다.

1. '잔치, 축제, 놀음 마당'을 한데 아우를 수 있는 단어가 있을까를 생각하게 됩니다. 아마 표준어에서도 이를 포함하는 단어를 찾기 어려울 겁니다. 만일 이에 해당하는 단어를 찾게 되면 이에 대응하는 제주어를 말하면 되는데......

2. 이에 해당하는 어휘로는 '왕왕작작' 정도가 되지 않을까 합니다. 물론 표준어로 대역하면 '왁자지껄'이겠지요. 

3. '야단법석', '북새통' 한번 조사해야 할 것 같습니다.

충분한 답변 드리지 못한 점 해량하십시오.