허딴데 보다가 돌에 걸려 넘어지지 말고!

-> 허천데레 붸지르당 돌코쟁이에 걸령 푸더지지 말앙~

이렇게 변환하면 될까요?

붸지르당? 베르당?

뭐가 맞는 걸까요? ^^;

<답변>

어휘 하나하나로 보겠습니다.

'허딴데'는 '엉뚱한 데'로 풀이하면 됩니다. 제주어 '허천'은 달리 '세경'이라 하기도 하는데, 이 또한 '엉뚱한 곳'이라는 의미를 지니고 있습니다.

'보다'는 표준어와 같은 '보다' 또는 '베리다'로 나타납니다.

'돌'은 표준어와 같은 '돌'입니다. '돌코젱이'라고 하면 표준어 '돌부리'에 대응합니다.

'넘어지다'는 표준어와 같은 '넘어지다'를 비롯하여, ' 려지다, 부더지다, 푸더지다'로 나타나기도 합니다.

'말다'는 표준어와 같은 '말다'입니다.

이렇게 되면 질문문의 제주어로의 변환은 위의 어휘들을 적절하게 활용하시면 됩니다.