"촘말이가"는 들어본적 있어요. 저는 "촘말"이 정말의 제주 방언으로 알고 있어요 혹시 초옹말도 제주 방언인가요?

<답변>

'촘()말이가?'는 표준어로 하면 '참말이냐?'입니다.

그러니까 표준어 '참말'에 대응하는 제주어는 '말'입니다. 그러니 '참말로'는 '말로' 하면 됩니다.

질문의 '초옹말'은 '초옴말'로 본다면 '말'을 길게 발음한 게 아닌가 합니다. 

그리고 표준어 '정말'의 제주어는 '정말' 또는 '온말'이라고 합니다.

결국 아래처럼 기억해 두시면 됩니다.

  참말: 말

  정말: 정말, 온말