사단법인 제주어연구소

본문바로 가기

서브페이지 콘텐츠

묻고 답하기

HOME > 묻고 답하기

글쓰기 폼
작성자
제목
비밀번호
내용	* 옛한글 문자 기입 시 폰트를 새굴림으로 맞춰주세요. <p>안녕하세요, 제주 사람은 아니지만 제주어에 관심이 많은 사람입니다.</p> <p> </p> <p>제가 유튜브 영상을 글로 전사 하고 있었는데 모르는 단어가 많다 보니 한계가 많은 것 같습니다... 혹시 괜찮으시다면 할머님께서 하시는 말씀이 무엇인지 알려주실 수 있을까요? 바쁘신 중에 정말 감사드립니다.</p> <p> </p> <p>https://youtu.be/6S8hjrvQZzc</p> <p> </p> <p>예, 어떵 헨들 옵데가?</p> <p>예, 어떻게 해서들 오셨습니까?</p> <p> </p> <p>아, 이레 들옵서. 들러왕 커피도...</p> <p>아, 이리 들어오십시오. 들어와서 커피도...</p> <p> </p> <p>저, 무사 사진 찍엄시니?</p> <p>저, 왜 사진 찍고 있니?</p> <p> </p> <p>ᄑᆞᆯ아 먹을댜, 늙은 할망?</p> <p>팔아 먹을 거냐, 늙은 할멈?</p> <p> </p> <p>ᄋᆢ든 ᄋᆢ섯이라, 예. </p> <p>여든 여섯이야, 그래요.</p> <p> </p> <p>늙자(녀)냐, ᄋᆢ든 ᄋᆢ섯 뒈 커.</p> <p>늙지 않니, 여든 여섯 될 거.</p> <p> </p> <p>어? 그건 (염색)약 먹었네게.</p> <p>어? 그건 (염색)약 먹었어.</p> <p> </p> <p>할망 어떵 뭐 잘못헨에 걸려감신가 ᄒᆞ연.</p> <p>할멈 어떻게 뭔가 잘못해서 걸려가는가 해서.</p> <p> </p> <p>ᄉᆞ삼사건에밲엔 나는 걸리는 것이 엇다.</p> <p>사삼사건에밖엔 나는 걸리는 것이 없다.</p> <p> </p> <p>우리 집이 갯ᄀᆡᆺ 집이주게.</p> <p>우리 집이 갯가 집이지.</p> <p> </p> <p>저 검질 메연, 조 밭에 검질 메연, 어멍 손 심구 현 집드레 가○○○, 가...</p> <p>저 잡초 뽑고, 저 밭에 잡초 뽑고, 어머니 손 잡고 해서 집으로 가..., 가...</p> <p> </p> <p>댓이 앚앗어라게, 사름들이.</p> <p>댓 명이 앉아 있더라, 사람들이.</p> <p> </p> <p>갯ᄀᆡᆺ 집이 곱앗다근 앚은 건디, 집이.</p> <p>갯가 집에 숨었다가 앉은 건데, 집에.</p> <p> </p> <p>게난 가슴사 탈(큭)헷네게.</p> <p>그러니까 가슴이야 덜컥했어.</p> <p> </p> <p>그땐 ᄉᆞ삼이 막 기냥 하르방 할망 다 죽일 때네게.</p> <p>그땐 사삼이 막 그냥 할아범 할멈 다 죽일 때야.</p> <p> </p> <p>겡 곱안 앚안 아이 떠나는 거라이.</p> <p>그렇게 숨어 앉아 안 떠나는 거야.</p> <p> </p> <p>게난 순경은 ○○○ 자락자락 들어 오○○냐게.</p> <p>그러니 순경은 ... 자박자박 들어 오...니.</p> <p> </p> <p>난이딴에 "아이고, 순경 와ᇝ수다." 영 ᄒᆞ난,</p> <p>내 딴에는 "아이고, 순경 오고 있습니다." 이러니까,</p> <p> </p> <p>경, 나이 요 소도리 허는 거, 그디서 봐 나 부난게, 소도... 연락병이엔.</p> <p>그렇게, 나 요 소문내기 하는 거, 거기서 봐 놓아 버리니까, 소무..., 연락병이라고.</p> <p> </p> <p>톡 심어젼 차에 톡 시꺼젼이,</p> <p>턱 잡히고 차에 턱 실려서,</p> <p> </p> <p>어들 가는 거라는... 함덕 조두소에 가는 거라.</p> <p>어딜 가는 거라는... 함덕 교도소에 가는 거야.</p> <p> </p> <p>이북 순경들이 막 그냥 그레 꽉 차고 ᄒᆞᆫ 딜 그디 심언 가난,</p> <p>이북 순경들이 막 그냥 그렇게 꽉 차고 한 델 거기 잡아 가니,</p> <p> </p> <p>총부리로 그자 여기.</p> <p>총부리로 그냥 여기.</p> <p> </p> <p>이디 기냥 총부릴 바락 박으난이 걷질 못 헤 ᄆᆞ싹 들어앚아.</p> <p>여기 그냥 총부릴 팍 박으니 걷질 못 해 털썩 들어앉아.</p> <p> </p> <p>"이거 ○○○ ○○○○○○ ○○ 죽여 불주" 이렇게 순경이 경 ᄀᆞᆯ르더라게.</p> <p>"이거 ○○○ ○○○○○○ ○○ 죽여 버리지" 이렇게 순경이 그렇게 말하더라.</p> <p> </p> <p>거어 심어간 사름들은 그냥 저편 ○○서</p> <p>거기 잡아간 사람들은 그냥 저편 ○○에서</p> <p> </p> <p>매 소리가 바로 그냥이,</p> <p>매 소리가 바로 그냥,</p> <p> </p> <p>아이유야야, 우리 낭구 치는 소리주, 사름 두드리는 소리가 아니.</p> <p>아이고야, 우리 나무 패는 소리지, 사람 두드리는 소리가 아니야.</p> <p> </p> <p>게난 그 사름들 막 쇠소리를 ᄒᆞ연 경 맞더라게.</p> <p>그러니 그 사람들 막 소 울음소리를 하고 그렇게 맞더라.</p> <p> </p> <p>그걸 보고 눈이 까졍 살아져냐, 아이유야야.</p> <p>그걸 보고 눈이 뒤집어져 살 수 있더냐, 아이고야.</p> <p> </p> <p>산에 간 고셍은 고</p> <p>셍대로 허구이, 에유.</p> <p>산에 가서 고생은 고생대로 하고, 에휴.</p> <p> </p> <p>우리 집 불도 안 켱에, 옷도 걷어 베 낫에.</p> <p>우리 집 불도 안 켜서, 옷도 걷어 베어 놨어.</p> <p> </p> <p>○○○ ○○ ○○○○ 들어갈 데가 엇거든게.</p> <p>... 들어갈 데가 없거든.</p> <p> </p> <p>뭐 제주도 아니야.</p> <p>뭐 제주도 아니야.</p> <p> </p> <p>겨난 저, 곱앙은 사는 게 산에 강 곱은 거라.</p> <p>그러니 저, 숨어서 사는 게 산에 가서 숨는 거야.</p> <p> </p> <p>○ ○○○ ○○○○, 밥, ᄊᆞᆯ도 엇언이, 에이유.</p> <p>..., 밥, 쌀도 없으니까, 에휴.</p> <p> </p> <p>하르방들 강 어떵 헨 강으네 여, 뭐, 저,</p> <p>할아버지들 가서 어떻게 해 가서 여기, 뭐, 저,</p> <p> </p> <p>○○○ 죽도 ᄒᆞᆫ직 쑤언 주구, 밥도 ᄒᆞ고 헤 주구 일케 살앗에.</p> <p>...죽도 한 그릇 쑤어 주고, 밥도 하고 해 주고 이렇게 살았어.</p> <p> </p> <p>누게가 ᄊᆞᆯ 갖다 주느니?</p> <p>누가 쌀 갖다 주냐?</p> <p> </p> <p>폭도옌 ᄊᆞᆯ 주느냐? 안 줘.</p> <p>폭도라고 쌀 주냐? 안 줘.</p> <p> </p> <p>게난, 저, 옷도 엇이, 에이구야야, 걸밧이엇지.</p> <p>그러니, 저, 옷도 없이, 아이고야, 자갈밭이었지.</p> <p> </p> <p>인제, 나영 친구가 나보담 살 ᄒᆞ나 우이예게. 저, 성이...</p> <p>이제, 나랑 친구가 나보다 나이 하나 위야. 저, 성이...</p> <p> </p> <p>나 학게 안 헤 부난, 그 분도 "학게 안 헤우꽈" ᄒᆞ난이 ᄀᆞᇀ이 벗 헤멍,</p> <p>나 학교 안 다녀 버리니, 그 분도 "학교 안 다닙니까" 하니까 같이 친구 하며,</p> <p> </p> <p>그, 산에 간 우리 싯다 놘 보난이 직어 붓어라게.</p> <p>그, 산에 가서 우리 있다 놓고 보니까 죽어 버렸더라.</p> <p> </p> <p>"막 곱주게" 헤여난이, 아메 그,</p> <p>"정말 곱지" 했었으니까, 아무래도 그,</p> <p> </p> <p>순경이, 서북 청년덜,</p> <p>순경이, 서북 청년들,</p> <p> </p> <p>(겁탈)허젠 ᄒᆞ난게, 아니 ᄒᆞ○ ○○게, 쏸 직여 불어.</p> <p>(겁탈)하려고 하니까, 안 하○ ○○. 쏘아 죽여 버려.</p> <p> </p> <p>제주 처녀들 기레 죽은 사름이 천지 많지, 겡 쏘아 부난.</p> <p>제주 처녀들 그렇게 죽은 사람이 천지 많지, 그렇게 쏘아 버리니.</p> <p> </p> <p>넘어가 가민 "저 새끼들 죽여불쥐, 무사 살려시니".</p> <p>넘어가 가면 "저 새끼들 죽여버리지, 왜 살렸냐".</p> <p> </p> <p>"이 폭도 새끼, 폭도 새끼."</p> <p>"이 폭도 새끼, 폭도 새끼."</p> <p> </p> <p>그 말이 어떵사 가심이 아픈디, 에유.</p> <p>그 말이 어찌나 가슴이 아픈지, 에휴.</p> <p> </p> <p>게도 그 사름들이, 경 ᄀᆞᆯ은 사람은 우리만이 못 산다.</p> <p>그래도 그 사람들이, 그렇게 말한 사람은 우리만큼 못 산다.</p> <p> </p> <p>이젠 살아가난 ᄀᆞᇀ쥐.</p> <p>이젠 살아가니까 같지.</p> <p> </p> <p>그 사름 아기들이나 나나이 ᄀᆞᇀ애.</p> <p>그 사람 아기들이나 나나 같아.</p> <p> </p> <p>시국을 못 만난 건 누겔 원헐 필요도 엇는 거고, 시국을 못 만난 걸.</p> <p>시국을 못 만난 건 누굴 원망할 필요도 없는 거고, 시국을 못 만난 걸.</p> <p> </p> <p>물질은 일흔 ᄋᆢ섯꺼지.</p> <p>물질은 일흔 여섯까지.</p> <p> </p> <p>일 안 형 아기들 공부시키어지느냐?</p> <p>일 안 해거 아기들 공부시킬 수 있냐?</p> <p> </p> <p>일 헤사 공부시키주.</p> <p>일 해야 공부시키지.</p> <p> </p> <p>겡 물징허멍 허연 아기...</p> <p>그렇게 물질하며 해서 아기...</p> <p> </p> <p>아들 세 개에 ᄄᆞᆯ 세 개 나난이,</p> <p>아들 셋에 딸 셋 낳으니,</p> <p> </p> <p>게난, ᄄᆞᆯ덜아 늬네도 가멘이, 악ᄎᆞᆨᄀᆞᇀ이 살멘이 살아진다, 악ᄎᆞᆨᄀᆞᇀ이.</p> <p>그러니, 딸들아 너희도 가면, 악착같이 살면 살 수 있다, 악착같이.</p> <p> </p> <p>하르방이 무시거 헤도이, 허어, 통장을 나 손에 심어 보질 ○○</p> <p>할아범이 뭐 해도, 하아, 통장을 내 손에 쥐어 보질 ○○.</p> <p> </p> <p>하르방신디 톡 맽겨.</p> <p>할아범한테 턱 맡겨.</p> <p> </p> <p>십 원을 벌어도 하르방, 백 원을 벌어도 하르방, 그저 물질허멍 벌고, 그저 밭질 농시헤도 그냥 하르방한티 톡 맽기.</p> <p>십 원을 벌어도 할아범, 백 원을 벌어도 할아범, 그냥 물질하며 벌고, 그냥 밭질 농사해도 그냥 할아범한테 턱 맡겨.</p> <p> </p> <p>어? 무사? 무사? 하르(방) 불쌍ᄒᆞᆫ게.</p> <p>어? 왜? 왜? 할아범 불쌍해. </p> <p> </p> <p>야, 군인 강이 차비엔 할 땐, 우리 시어머니, 하르방한티 돈 못 벌민이,</p> <p>야, 군인 가서, 차비라고 할 땐, 우리 시어머니, 할아범한테 돈 못 벌면,</p> <p> </p> <p> </p> <p>"느네 각시한티 돈 헤 가라."</p> <p>"너희 각시한테 돈 얻어 가라"</p> <p> </p> <p>야야, 밭데 강 물질허멍 돈 벌엉 하르방 차비 헨에 보내 낫이이.</p> <p>얘야, 밭에 가 물질하며 돈 벌어 할아범 차비 해서 보냈었어.</p> <p> </p> <p>하하, 나가? 쪼끔.</p> <p>하하, 내가? 쪼끔.</p> <p> </p> <p>난 뺨 ᄒᆞᆫ 번 안 맞안, 난 살앗저.</p> <p>난 뺨 한 번 안 맞고, 난 살았다.</p> <p> </p> <p>경 헨 살앗이.</p> <p>그렇게 해서 살았어.</p> <p> </p> <p>이제 셍각ᄒᆞ좀 잘못헷주.</p> <p>이제 생각하니 좀 잘못했지.</p> <p> </p> <p>나, 그거이 돈 반일랑 하르방 주곡이, 반일랑 나 ᄒᆞ○○.</p> <p>나, 그거 돈 반일랑 할아범 주고, 반일랑 나 하○○.</p> <p> </p> <p>나가 글을 몰라 부난, 나 글 몰라 부난이.</p> <p>내가 글을 몰라 버리니, 나 글 몰라 버리니.</p> <p> </p> <p>난 저거 ○○ 아이들 막 웃, 웃(은)다.</p> <p>난 저거 ○○ 아이들 막 웃는다.</p> <p> </p> <p>너네게, ᄉᆞ삼에서, 무시거ᄒᆞᆫ 거 들으러 온 ○ 알앗주, 나 저게 옛날 고거들 다 풀언 가네, ○○○○○○○게.</p> <p>너희, 사삼에서, 무슨 거 들으러 온 ○ 알았지, 나 저기에 옛날 고거들 다 풀어 가네, ○○○○○○○.</p> <p> </p> <p>에이그 야이, 아들.</p> <p>에이그 얘, 아이들.</p> <p> </p> <p>무신 나쁜 얘기, 살아 온 역ᄉᆞ 고셍ᄒᆞᆫ 역ᄉᆞ쥐. 에이그, 고셍ᄒᆞᆫ 역ᄉᆞ쥐, 에이유야야.</p> <p>무슨 나쁜 얘기, 살아 온 역사 고생한 역사지. 아이구, 고생한 역사지, 아이고야.</p> <p> </p> <p>어디 ᄒᆞ연이 폭도옌 말도 ᄀᆞᆫ다. 부끄로와.</p> <p>어디 해서 폭도하고 말도 못 한다. 부끄러워.</p> <p> </p> <p>그 말을 무신 말이라○○○ 자랑 ᄒᆞ느니?</p> <p>그 말을 무슨 말이라○○○ 자랑하냐?</p> <p> </p> <p>오늘은 오난, 졸졸졸졸 ᄀᆞᆯ아졈저게. 아님, 나.</p> <p>오늘은 오니까, 졸졸졸졸 말하게 된다. 아님, 나.</p> <p> </p> <p>나 폭도주게.</p> <p>나 폭도지.</p> <p> </p> <p>산에 강 곱안 살아 부난 폭도주.</p> <p>산에 가서 숨아 살아 버리니 폭도지.</p> <p> </p> <p>나 이름 적어갈 것가?</p> <p>내 이름 적어갈 거냐?</p> <p> </p> <p>나 주라.</p> <p>나 줘라.</p> <p> </p> <p>이이이이, 나이, 저, 사진 찍은 아이.</p> <p>이이이이, 나이, 저, 사진 찍은 아이.</p> <p> </p> <p>서른 둘? 서른, 에이유야.</p> <p>서른 둘? 서른, 아이고야.</p> <p> </p> <p>난 서른에 아기 셋, 다섯 개 낳앗다.</p> <p>난 서른에 아기 셋, 다섯 낳았다.</p> <p> </p> <p>아긴 키워 보난 ᄀᆞᇀ○○○.</p> <p>아긴 키워 보니 같○○○.</p> <p> </p> <p>놈들은이 아덜덜 구별헤도 난 ᄀᆞᇀ○○○. 아들들, ᄄᆞᆯ...</p> <p>남들은 아들들 구별해도 난 ᄀᆞᇀ○○○. 아들들, 딸...</p> <p> </p> <p>젊은 사람은 ○○○에 곱딱허고, 난 늙으난 입가가 주굴주굴주굴주굴.</p> <p>젊은 사람은 ○○○에 곱고, 난 늙으니 입가가 주글주글주글주글.</p> <p> </p> <p> </p>