본문바로 가기

서브페이지 콘텐츠

제주어 한마당

제주어 교실

HOME > 제주어 한마당 > 제주어 교실

[제주 문화] 제7강 제주 민요로 배우는 제주어
작성자 : 관리자   등록일 : 2017-12-22   조회수 : 291
제7강 제주 민요로 배우는 제주어
안민희(민요패 소리왓)/ 2017년 11월 24일(금)

 

성님 성님 소춘 성님

씨집살이 어떱디가

아이고 얘야 말도 마라

씨아방은 구쟁기 넋이여

나를 보닌 세돌각허곡

씨어멍은 암의 넋이여

나를 보민 모지직 다

씨누인 종조리 넋이여

나를 보민 오조조 오조조

서방님은 장으 넋이여

나를 보민 후리젠 난

살젠 여도 못살키여

성님 성님 기영여도 또 한 번만 살아봅서

-'시집살이요' 중

 

'시집살이요'에서는 시집살이에 첩살이까지 6년을 굴하지 않고 인내하며 살아온 여인상을 보여주고 있다. 위에서 보인 민요의 일부는 사촌 동생이 '시집살이'에 대해 묻고 그에 대한 성님의 대답이 이어지는 대화체의 민요이다.

 

여기서는 시댁 식구와 남편의 성격 묘사를 통해 시집살이의 고달픔을 하소연하고 있다. 각각 '구쟁기, 암, 종조리, 장'을 내세워 '시아버지의 행위, 시어머니의 모습, 시누이의 성격과 남편의 거친 행위'를 비유하고 있다. 이러한 표현을 통해 시집살이의 어려움을 해학적으로 그리고, 웃음으로 고달픔을 해소함을 보이고 있다.

 

[제주어]

1. 구쟁기: 표준어의 '소라'

2.암: 표준어의 '암탉'에 대응, '암ㅎ+'의 구성으로 파생어이다. 

3. 종조리: 표준어의 '종달새'

4. 장: '장닭'에 대응하는 제주어

목록

이전글
[제주 문화] 제8강 제주굿 속의 제주어
다음글
[제주 문화] 제6강 문학으로 배우는 제주어