1. 넬은 한락산이나 올르카 헴수다.

● 수철이 아방: 재현이 아버지, 넬은 한락산이나 올르카 헴수다.

● 재현이 아방: 나도 듸 가도 뒈쿠과?

● 수철이 아방: 경허게마씸. 어느 코스로 올르카마씸?

● 재현이 아방: 성판악으로 헹 백록담지 가카마씸?

● 수철이 아방: 넬 날씨는 어떵허코양?

● 재현이 아방: 구름 찌는 거 보난 비 오람직허우다.

[어휘]

⊙ 넬(닐): 내일

※ 그직아시날(그끄저께)-그저게(그저께)-어제(어제)-오널(오늘)-닐/넬(내일)-모리(모레)-글피

⊙ 듸: 함께(-치: 같이)

⊙ 경허게: 그렇게

[문형]

1. -(으)카마씸?(-ㄹ까요?. -을까요?)

▶ 먹+-(으)카+마씸?(먹으카마씸?): 먹을까요?/ 밥 먹으카마씸?(밥 먹을까요?)

▶ 가+-카+마씸?(가카마씸?): 갈까요?/ 집의 가카마씸?(집에 갈까요?)

※ 관련 링크: -(으)카?(-을까?)

2. -난(-(으)니, -(으)니깐)

▶ 먹+-(으)난(먹으난): 먹으니, 먹으니깐/ 밥 먹으난 배 불럿수다.(밥 먹으니깐 배 불렀습니다.)

▶ 가+-난(가난): 가니, 가니깐/ 집의 가난 좋수다.(집에 가니깐 좋습니다.)

2. 관음사 코스가 젤 좋아마씀.

● 아들: 어머니도 한라산 올라지쿠과?

● 어머니: 나, 젊을 땐 한라산 하영 뎅겨낫저.
                게믄, 오널은 관음사 들렷당 탐라계곡장 가보카?

● 아들: 산에 뎅기멍 탐라계곡 물도 먹어낫수과?

● 어머니: 여름에 탐라계곡 물 먹으민 오장이 산도록허영 막 좋아.

● 아들: 나 전의양, 산에 갓당오당 관음사 들령 밥도 얻어먹어낫수다.

● 어머니: 경헤시냐? 알앗저. 저 글라.

[어휘]

⊙ 뎅기다: 다니다

⊙ 산도록다: 싸느랗다. 조금 차거나 선선한 느낌이 있다.

⊙ 저: 어서 빨리

[문형]

1. -어지다(-어지다)→-어지쿠다(어지겠다.),-어지크라(어지겠어)

▶ 먹+-어지-+-쿠다.(먹어지쿠다.): 먹어지겠다./ 밥 먹어지쿠다.(밥 먹어지겠다.)

    먹+-어지-+-크라.(먹어지크라.): 먹어지겠어./ 혼자 먹어지크라.(혼자 먹어지겠어.)

▶ 가+-아지-+-쿠다.(가지쿠다.): 가지겠다./ 집의 가쿠다.(집에 가겠다.)

    가+-아지-+-크라.(가지크라.): 가겠어./ 혼자 가크라.(혼자 가겠어.)

※ -어지쿠과?(-어지겠어요?): 먹어지쿠과?(먹어지겠어요?), 가지쿠과?(가지겠어요?)

※ 관련 링크: -쿠다.(-겠다.)

2. -어낫수다.(-었었습니다)

▶ 먹+-어낫수다.(먹어낫수다.): 먹었었습니다./ 밥 먹어낫수다.(밥 먹었었습니다.)

▶ 가+-아낫수다.(가낫수다.): 갔었습니다./ 집의 가낫수다.(집에 갔었습니다.)

※ -어낫저.(-었었지.); 먹어낫저.(먹었었지.), 가낫저.(갔었지.)

3. 비 온덴 허난 영실로 올르게.

● 민철: 오널 비 온덴 허난 영실로 한라산 올르게.

● 수빈: 구름 보난 비 옴이랑마랑. 비 아니 온다게.

● 민철: 게도 영실로 가게게.

● 수빈: 오널랑 꼼 인칙 나상 가게.

● 민철: 알앗어. 려지민 연락허여이?

[어휘]

⊙꼼: 아주 자그만큼(=)

⊙리다: 차리다

[문형]

1. -게(-자): 용언 어간에 붙어서 자기보다 낮은 사람이나 친구에게 함께하기를 권하는 종결어미.

▶ 먹+-게(먹게): 먹자/ 오널랑 국수 먹게.(오늘은 국수 먹자.)

▶ 가+-게(가게): 가자/ 오널랑 집의 가게.(오늘은 집에 가자.)

※ -게: 서술어 뒤에 연결되어서, 강조·확인·촉구·반어의 뜻을 나타내는 종결 보조사.(=이)

▶ 먹+-게+게(먹게게): 먹자

▶ 가+-게+게(가게게): 가자

2. -(이)랑마랑(-은커녕)

▶ 밥+-(이)랑마랑(밥이랑마랑): 밥은커녕/ 오널은 밥이랑마랑 먹은게 엇수다.(오늘은 밥은커녕 먹은게 없습니다.)

▶ 밧+-(이)랑마랑(밧이랑마랑): 밭은커녕/ 밧이랑마랑 집도 엇수다.(밭은커녕 집도 없습니다.)