#1 초가 사칸에서 삼칸, 이칸. 이렇게 해서 삼 단계로 집을 짓주.
게민 사칸집은 네 칸을 말하는 거고, 이칸은 두 칸을 말하는 것이 초가집이라.

@ 알아수다. 집 종류도예, 초집 말고도 라가지 잇잖아예, 초집 잇고 헤갖고 집 종류를, 삼간집 이간집 말고 어떤 집들이 이 성읍리에 잇수과?

#1 초집은 이간집 삼간집 아니고는 집이 잇어? 경 아녀민 그루후젠 불칫막엔 헌 건 영 담당 그자 영 담당 그자  칸으로 뒌거.

[어휘]

⊙ 그루후제: 이후

⊙ 불칫막: 주로 검부러기 따위의 재를 보관하는 공간

⊙ 담답다: 담쌓다, 담을 만들다.(담당<담답+앙: 담을 만들어서, 담을 쌓아서)

▸ 초가:초집, 지에집: 기와집, 흑집: 흙집, 돌집: 흙돌집, 돌로 쌓고 흙을 바르는 집

@삼춘, 우리 집 채 허면 우리 집 거리가 잇일 거 아니우과예? 뭐 안거리여 밧거리여 허는 거는 어떤 구조로 이루어젼마씸?

#1 이게 만약 이게 남향집이라고, 우리가 시방 우리가 앚아 잇는 게 남향집인데. 동짝은 동모커리. 서짝은 서모커리. 이렇게 헤서 집을 삼 채를 짓어.

[어휘]

⊙ 거리: 채, (한자) 동

⊙ 안거리: 안채, 밧거리: 바깥채

⊙ 모커리: 곁채

▸ 안거리, 밧거리, 쉐막: 외양간, 고팡(=앙팡, 궤팡, 안팡):고방, 정지: 부엌, 큰구들·족은구들퉷마리: 툇마루

@ 게믄 지붕도 멘들아얄 거 아니? 방도 멘들고. 퉤기 만든 다음에는 뭐 허는 거우꽈?

#1 아 그 퉤기 만든 순간에 집은 이 서가래엔 헌 게 잇어. 제주돈 말이 서리. 초가집에 서리 걸엉 대나무 놩. 서슬허주 서슬.

@ 예

#1 으, 대나무 놩 서슬 그 위에 저 어웍으로 일주. 어웍으로  불 일어. 불 일엉  이십 일쯤 잇당 또  번 새, 새로 더끄주. 새.

@ 새로 더꺼예. 그 다음에 새로 더끈 다음은 또 새로만 더끄믄 뒙니까? 거 줄도 매야 뒐 거 아니?

#1 아, 줄이사게 그 더플 때 매는 거주게.

[어휘]

⊙ 퉤기 르다: 윗가지로 엮어 놓은 외(椳)에 이긴 진흙을 붙이다.

⊙ 서슬: 지붕을 이기 위해 서까래 위에 가로로 걸치는 나뭇가지.

⊙ 줄 비다: 꼬다.

⊙ 어웍: 억새

⊙ 새: 띠