제주어로 된 작품들을 주변에서 많이 접할 수 있다. 작중인물의 대화나 지문 혹은 시를 통하여 제주어를 직접 볼 수 있다. 다만, 문학 작품은 작가와 독자 간 소통하는 장이다. 이에 작품 전반을 제주어로 쓴 것 보다는 대화만을 제주어로 처리함으로써 독자가 쉽게 의미를 파악할 수 있다. 실상의 대화도 중요하지만, 이러한 작품 활동을 통해 제주어도 생활어로써의 자리매김을 할 수 있는 발판이 되지 않을까 생각한다.

[제주어]

1. -우꽈?: '-입니까?'에 대응하는 의문사

2. 구덕: 바구니

3. 비바리: 조금 성숙하나 아직 미혼인 여자를 상스럽게 일컫는 말

4. -난: '-니깐'의 연결어미

5. -게: 확인, 강조의 첨사(:-이/ -양/ -예)

6. -레: '-러'의 목적의 의미를 지닌 연결어미

7. -댄: '-다고'의 연결어미

8. 어멍: '어머니'의 지칭어(아방: 아버지)

9. 갈르다: 나누다

10. 배리다: 보다