제10강 오름에서 사용하는 제주어

1. 공일날 용눈이오름이나 올르카마씸?
 

●남동생: 누님, 닐모리 공일날 뭐 헐 일 잇수과?
●누나: 벨일은 엇저마는 무사?
●남동생: 아, 우리 오랜만이 용눈이오름이나 가카헤연 치 글읍센 허젠마씸.
●누나: 게메, 요새 날도 더운디 오름 가도 뒐 건가이?
●남동생: 덥기 전의 아침이 가민 좋을 거우다. 특벨허게 헐 일 엇이민 우리영 치 글읍서.
●누나: 게민, 해 뜨기 전의 용눈이오름 올랑 해 뜨는 거 보카?
●남동생: 경허게마씀. 용눈이오름 올르민 성산서 해 뜨는 거 봐질 거우다.
 

  [어휘]
1. 공일(空日): 일을 하지 않고 쉬는 날
2. 엇저마는
-엇다(=읏다, 읎다): 없다
-엇+저마는(>지마는:어떤 사실이나 내용을 시인하면서 그에 반대되는 내용을 말하거나 조건을 붙여 말할 때 쓰는 연결어미) '없지마는'의 제주어
3. 경다: 그러하다

  [문형]
1.-연: '-여서', 뒤따르는 동작, 상태의 이유/원인이나 시간적 선후 관계를 나타내는 연결어미.
2. ㅂ센: '-하시라고' 행동하기를 명령하는 상대존대의 명령형 어미 '-ㅂ서'의 변형.
 

2. 새별오름엔 가봔?
 

●고모: 들불축제허는 새별오름도 멋진디 거기도 가봔?
●정인: 축제헐 때 가봣주마는 올라보진 아년마씨.
●고모: 게걸랑 돌아오는 공일날랑 새별오름 가보게.
●정인: 더우난 오름 말앙 어디 고지에나 가주마씸?
●고모: 게걸랑 어디 선흘곶듸나 가카? 아니민 사려니도 좋곡.
●정인: 그게 좋을 거 닮수다.
●고모: 올 땔랑 아시도 듸 앙오라이.
 

  [어휘]
1. 아녀다: 아니다.
2. 게걸랑: 그러면(=게건)
3. 고지: 숲
4. 아시: 아우
5. 듸: 함께
6. 아오다: 데려오다(=려오다)
 

  [문형]
1. -ㄹ 거 닮다: -할 것 같다.

3. 서귀포가난 제지기오름도 이십데다.
 

●재현: 이모, 나 요번 토요일날 볼레낭개렌 헌 동네 가와신디양 제지기오름 이십디다.
●이모: 기가? 볼레낭개렌 헌 일름은 어떵 알앗어?
●재현: 징심 먹을 때 그 동네 어른 만나신디 보목리 옛 일름이 볼레낭개렌마씸게.
●이모: 볼레낭개렌 말은 무신 뜻인 중은 알암서?
●재현: 예. 개 꼿듸 볼레낭이 시난 볼레낭개렌 앗젠 헙디다.
●이모: 맞다. 나도 그디 가와신디 막 오래뒌 큰큰헌 볼레낭이 셔라게. 게난 제지기오름도 올란?
●재현: 아니마씸. 보목리 배개포구렌 헌 욮의가 바로 제지기오름이라도 올르지 못헷수다. 너미 더완 다른 때 가보젠 헴수다.
 

  [어휘]
1. 볼레낭개: 서귀포시 보목리의 옛 이름.(볼레낭: 보리수나무)
2. 가오다: 오가다 ☞참고: 아름다운 제주어 '가다'
3. 개: 자연 포구
4. 꼿(아래아): 근처(=)
5. 다: 말하다(-:/ㄷ/불규칙)
6.욮(쌍아래아): 옆
7. 너미: 너무