|
제8강 바닷가에서 사용하는 제주어
1.메기나 잡으레 가카?
제주도 바다에 놀러가면 낚시도 하고 보말(고둥), 군벗(군부), 물꾸럭(문어), 구살/퀴(성게)까지 잡을 수 있다. 누군가에게 '-나 -러 갈까?'의 제안할 때, 제주어로 '-나 -레 가카?'를 사용한다. '보말 잡으레 가카?' '고사리나 꺼그레 가카?'와 같이 활용할 수 있다. 아래의 대화는 고둥을 잡으러 간 어머니와 딸의 대화이다.
●어머니: 오널 혼 두시민 물싸는디 메기 잡으레 개듸나 가카?
●딸: 메기 잡앙 죽 쒕 먹게마씸.
●어머니: 죽? 그냥 바농으로 혹혹 내엉 먹어도 맛좋주게.
●딸: 하영 잡앙 내엉도 먹곡, 죽도 쒕 먹곡, 국도 끌령 먹곡 허게예.
(바닷가에서)
●딸: 메기 엇곡 몬 게틀레기베끠 엇인게.
●어머니: 돌 일리크메 이레 와보라. 하영 부떠시녜.
●딸: 메기도 모냥이 다 나다예?
●어머니: 일름도 난다. 수두리보말, 먹보말, 돌포말, 메옹이.
[어휘]
1. 물싸다: 물써다 ↔물들다: 물밀다
2. 메기(서귀포, 중문, 안덕) =보말(제주시 지역): 고둥
3. 개: 갯가, 바닷가
※개+듸(>개듸: 바닷가에, 듸: 처소부사격, 체언의 받침이 '/ㅅ/[ㄷ] '계열인 경우 '-에'에 해당하는 부사격조사를 '-듸/디'로 취한다.)
4. 바농: 바늘
5. 게틀레기: 소라게
※수두리보말: 팽이고동, 먹보말: 밤고둥, 돌포말: 문다드리, 메옹이: 두드럭고둥
6.일리다: 일으키다(돌을 일리다/ 자는 사람을 일리다)
7. 나다(=나다): 다르다
[문형]
1.레: '-러'의 의도를 나타내는 연결어미
2. 베끠: 밖에(보조사)
3. -크메: -겠으니
4. -녜: '-네'에 대응하는 단순한 서술의 뜻을 나타내는 종결 어미.
2. 지픈 디 가지 말앙 야픈 디서 놀게
제주도에서 파도를 타며 노는 것을 '데쓸락(>데쓰다(뒤집다)+ㄹ락(놀이)'이라고 한다. 아래의 영이와 철이 대화를 통해 물놀이에서 쓰이는 제주어를 볼 수 있다.
●영이: 올히 들엉 처음 바당에 온 철이여.
●철이: 기? 난 요작이 우리 아시영 번 왓단 갓저.
●영이: 지픈 디 가지 말앙 야픈 디서 놀게. 나 힐 충 몰라.
●철이: 너 정말 못 히나? 나가 리쳐 주카?
●영이: 어릴 때 복먹어나난산듸 물소곱에 못 들어가크라.
●철이: 난 우리 어멍이 녀난 본 게 이선에 오래 숨비진 못해도 숭은 털주게.
●영이: 너 완전 잘헌다이. 난 왕 못허크라.
●철이: 뭐가 나? 어떵 안 해. 손 심어 주크메 치 물에 들어가 보게.
●영이: 난 말아.
[어휘]
1. 올히: 올해
2. 지프다: 깊다 ↔야프다: 얕다
3. 히다: 헤엄치다.
4. 고리치다: 가르치다.
5. 복먹다: 물을 먹다
6. 소곱: 속
7. 숨비다: 숨을 죽이고 물속으로 들어가다.
8. 숭털다: 흉내내다
9. 다: 무섭다
[문형]
1. -철이다: 뻘이다, 셈이다.
2. 영: '-랑'의 의미를 지닌 접속 조사
3. -충 몰르다/알다: -할 줄 모른다/ 안다.
3. 모살이 떼불엉 발창이 와삭와삭
제주에는 유명한 바닷가가 많이 있는데, 아래의 상황은 삼양 검은모래해변에서의 대화이다. 삼양에서는 검은 모래를 덮어 찜질도 한다. 이는 옛부터 관절, 동무릅(무릎), 둑지(어깨) 등에 좋다고 하여 많은 사람들이 찾아와 찜질을 하는 모습을 볼 수 있다. 아래는 삼양을 찾은 순이와 영이의 대화이다.
●순이: 모살이 떼불엉 발창이 와삭와삭허다. 맨발로 못 뎅기크라.
●영이: 저디 보라. 모살뜸허는 사람도 시녜.
나가 구뎅이 파주크메 그레 누워봐봐.
●순이: (모래뜸을 하면서) 허고 좋은게. 겐디 영 양착 손도 묻어불민 어떵허나? 꼼짝을 못 허큰게.
●영이: 원래 경허는 거라.
●순이: 완전 더워. 숨 못 쉬크라.
●영이: 이제랑 나왕 저 바당물에 혼번 들어 강 오라.
●순이: 저디 가 보카? 저디 '나는물' 싯젠 헨게만은.
●영이: (용천수에 담갔던 발을 꺼내며) 물이 너무 써능허연 오래 못 이시크라. 얼음물인게.
●순이: 막 더운 날도 이디 왕 몸곰앙 가민 산도록허매.
[어휘]
1. 모살(=몰래, 몰레): 모래
2. 떼불다, 떠불다: 뜨겁다
3. 그레: 거기에
※이레: 여기에, 저레: 저기에
4. 양착: 양쪽
5. 나는물: 용천수
6. 써능허다: 차갑다.
7. 몸다: 목욕하다
8. 산도록허다, 산도롱허다: 시원하다, 싸느랗다.
[문형]
1. -민: -하면
2. -젠: '-다고'에 대응하는 인용의 부사격조사.
※동사+덴/젠(온덴: 온다고, 왓젠: 왔다고)/ 형용사+덴(곱덴: 곱다고)
|
