제5강 갈적삼이 갈독지라
(옷 이야기)

   무명

106008 #4 감 멕여근에 여자덜은 갈독지, 갈중의.

106008 @ 갈독지가 어떤 옷이라마씨?

106008 #4 적삼, 적삼라.

106008 @ 아.

106008 #4 갈적삼라 갈독지.

106008 @ 예, 갈독지예? 갈적삼라.

106008 #4 음, 갈적삼라 갈독지.

106008 @ 음, 뱅이 이런 말은 안 헙니까?

106008 #4 아니.

106008 @ 갈점뱅이?

106008 #4 이딘 그런 말 안 쎠나서.

106008 @ 아, 그냥 중의렌만예?

106008 #4 갈중의.

106008 @ 저기 굴중이 같은 거는 물 안 들영 입어마씨?

106008 #4 굴중인 그건 여자덜 엿날은 쏙에 굴중의.

106008 @ 예.

106008 #4 그건.

106008 @ 물 안 허고.

106008 # 그건 물 안 들영 흰 차.

106008 @ 흰 차 그냥 입는 거라예. 치메 튼 거는 갈 안 헤마씨? 감물 안 들여?

106008 #4 안 들여.

106008 @ 그냥 중의 적삼만?

106008 #4 밧듸 뎅기는 옷이주게. 그게 갈옷이.

106008 @ 예, 예, 예.

106008 #4 집의선 잘 안 입주게.

106008 @ 요새나예?

106008 #4 집의선 시방은 무시거 직젠 허민 갈옷을 대소간 입엄주. 옛날 하도 너미 입어부난.

106008 @ 으, 입어부는 별로?(웃음)

                                                   (…생략…)    

  [어휘]                             

1. 갈독지: 감물을 들인 소매가 아주 짧은 적삼.

2. 갈중의: 감물을 들인 중의. 보통 노동복으로 입음.

  ※ 중의: 남자의 여름 홑바지

3. 적삼: 홑옷

4. 뱅이: (표: 잠방이) 가랑이가 무릎까지 내려오돌 짧게 만든 홑바지

5. 굴중의: 여자의 속치마 바로 밑에 입는 속옷, 허리편에 주름이 잡히고 보통 중의보다 폭이 넓은 부녀자들이 입는 중의.

6. 하도: 너무나 많이

7. -난: 용언 어간에 붙어 앞으로 하려는 것에 대해 원인이나 이유를 나타내는 연결어미. '-니깐'에 대응한다.

  [문형]

1. -근에: -어서/아서. 둘 이상의 동작이나 상태를 말함.

2. 마씨(=마씀, 마씸): 서술어 뒤에 연결되어 존대를 표시하는 종결보조사.

3. -엉/앙: 들영(들이+엉) -어서/아서

4. -젠: 목적의 의미를 지닌 연결 어미 '-려고'와 대응한다.

5. -엄ㅅ-/-암ㅅ-: -고 있-의 동작과 상태의 진행의 의미를 지닌다.

   ※-엄(암)쭈: -고 있지. 입엄쭈(입+-엄-+-주: 입고 있지.)