▲ 사단법인 제주어연구소 김미진 이사의 강의 모습 '제5강 과수원에서 사용하는 제주어' 강의 ▲ '제5강 과수원에서 사용하는 제주어' 강의

▲ '제5강 과수원에서 사용하는 제주어' 강의

제5강 과수원에서 사용하는 제주어

1. 심냥 먹곡 탕 아졍 갑서.

●아주망: 이디 입장료는 얼마마씨?

●농장 주인: 만원이우다.

●아주망: 만원 내민 무신거 무신거 허여지는 거꽈?

●농장 주인: 입장허영양 이녁 심냥 먹곡, 탕 이 봉다리에 나 아졍 가는 거마씸.

●아주망: 어린 아으덜도 만원이우꽈? 일곱살마씨.

●농장 주인: 게걸랑 오천 원만 줍서.

●아주망: 고맙수다. 이디 만오천원예.

  [어휘]

1. 이녁: (표)듣는 이를 조금 낮추어 이르는 이인칭 대명사.

2. 심냥: 마음껏

3. 타다: 따다. 제주어는 거센소리가 주를 이룬다.

4. 아지다: 갖다

5. 게걸랑: 그렇다면

  [문형]

1. -영: '-고서'에 대응, 두 동작이나 상태의 계기적인 관계를 나타내는 연결어미.

2. -곡, -곡, -곡: '-하고, -하고, -하고'의 두 가지 이상의 행동을 나열할 때 용언 어간에 붙여쓰는 연결어미.

2. 게난 미깡은 타지크라? 

●할머니: 게난 미깡은 타지크라?

●선영: 무사 못헙니까? 옛날에 헤낫수게.

●할머니: 공부헌덴 미깡밧듸 뎅겨낫어?

●선영: 경헤도 미깡허는 집 손진디, 전정가위로 영 르민 뒈는 거 아니마씨?

●할머니: 영 꼭지 신 채로 놓민 다른 거 찔렁 썩음 들어.

  [어휘]

1. 미깡: 귤을 뜻하는 일본어. 제주에서 많이 사용한다.

2. 르다: ①자르다 ②짧다

3. 썩음 들다: 썩게 되다.

  [문형]

1. -아/어지크라?: '-수 있겠니?' 화자의 의도, 추측을 묻는 종결어미.

2. -낫수다.: '-었었다.' 과거의 경험을 나타내는 어미.

3. 듸: '밧, 바깟(베낏), 솟' 등 명사에 붙어서 공간적 장소나 시간적 위치를 나타내는 조사. '-에'에 대응한다.

3. 눈 오기 전이 타사는디.
 

●순이 어멍: 요새 미깡값 하영 주지안허여?

●철이 어멍: 하영은 무신. 작년보단 하영 줨주만은 인건비도 빗나곡 허난 남는 거 엇어.

●순이 어멍: 인건비 빗나도 놉만 빌어지민. 날은 추워가곡 미깡은 타사는디 놉은 못 빌엉 허민 어떵 말이라?

●철이 어멍: 어떵헤게? 우리추룩 수눌엉이라도 타사주게.

●영이 어멍: 성님! 추운디 이레 왕 불추앙덜 헙서.

●순이 어멍: 경허카?
 

  [어휘]

1. 빗나다: 비싸다
2. 놉: (표) 하루하루 품삯과 음식을 받고 일을 하는 품팔이 일꾼. 또는 그 일꾼을 부리는 일.

3. 추룩: -처럼

4. 수눌다: 품앗이하다.

5. 불추다, 불초다: 불쬐다.

  [문형]

1. -난: '-니까', 근거 조건이 됨을 나타내는 연결어미.

2. -카?: '-을까?'의 미래의 일에 대한 추측, 의문을 나타내는 종결어미.