제2강 듬북  꼴앙 보리갈주(농사이야기)

 1. 생애 구술이란

 생애 구술이란 '한 사람이 태어나서 지금까지 살아온 내력을 입말로 들려준 이야기'다. 생애 구술은 한 사람의 역사에 그치는 것이 아니라 그 사람이 살아온 한 시대 역사의 축소판이라는 점에서 의미가 있다. 더욱이 제주어 생애 구술은 제주 지역의 문화, 역사, 삶 등을 담아낼 뿐만 아니라 제주 문화의 보고인 제주어의 온전한 모습을 그대로 전승한다는 점에서 큰 의미가 있다.
 

* '제주어 구술 강독회'는 제보자의 생애 구술을 영상으로 시청하고 전사한 내용을 읽어가며 관련 어휘와 문형에 대해 공부한다. 이를 통해 그 속에 묻어난 제주 문화와 삶을 읽어가는 강좌이다.

  2. 제주시 도련드르 양상수 생애 구술(보리 농사와 조 농사 이야기)

다음은 '제주시 도련드르 양상수 어른'의 생애 구술을 채록한 일부이다. '@표시는 김순자, #1는 양상수(도련1동, 1936년)'이고, '보리 농사' 과정을 이야기하고 있다.

@ 그 보리는 언제 누가 어떵 가는 거마씨? 보리는 언제 그 가는 과정을 아줍서?

#1 가는 과정은 에 십이월달에.

@ 예.

#1 이제 파종을 허고.

@ 예, 게난 그 밧 갈앙 뭐 씨 뿌리기부터 보리부터 한번 갈아봅서?

#1 조크르나 콩그르에.

@ 예.

#1 이제 밧 갈앙.

@ 예.

#1 이제 시 뿌령.

@ 예.

#1 이제 끄슬퀴엔 헤영근엥에 걸 이름은 끄슬퀴허니까 섬피엔도 곧고.

@ 예.

#1 이제 그 푸지게, 푸지게엔도 허고.

@ 예.

#1 그 하나 가지고 이름이 세가지.

@ 예, 예. 이 동네에서 주로 뭐렌 아수가? 그런?

#1 끄슬퀴.

[어휘]

• 다: 말하다.
• 조크르: '조' 농사를 한 밭/ 콩크르: '콩'을 간 밭.
              표준어 '그루'에 대응한다.
• 끄슬퀴(=섬피, 푸지게): 끌개
   

[문형]

• 마씨?: '-예요?'로 대역하고, 서술어 뒤에 존대를 표시한다.
• -ㅂ서.: 어떠한 행동을 하길 바라는 명령형 어미.