483. 식쉐

‘식쉐’는 ‘삵 무늬의 소’란 뜻으로, ‘온몸에 고양이나 호랑이 같은 어룽어룽한 무늬가 있는 소’를 말하는데 표준어 ‘칡소’에 해당한다. 이 ‘식쉐’는 ‘식[狸(리)]+쉐[牛(우)]’ 구성으로, ‘식쉐’의 ‘식’은 옛말 ‘ᄉᆞᆰ’(≪구급방언해≫ 상:49)에서 온 것이다. ‘식쉐’는 달리 ‘슥쉐, ᄉᆞᆨ쉐’ 등으로 말하기도 하는데, 성질이 다른 소에 비하여 까다롭다고 한다.

①식쉔 노린 털에 껌은 털 박아진 게 식쉐라.(칡소는 노른 털에 검은 털 박힌 게 ‘식쉐’야.)

②식쉐도 군융이 잇덴 ᄀᆞᆯ아. ᄒᆞ꼼 폐라와.(칡소도 궁흉이 있다고 해. 조금 폐로워.)

③얼룩쉐 황쉔 순헙니다. 젤 말을 안 듣는 게 슥쉐우다, 슥쉐. 고넹이 닮앙 어룩어룩헌 거.(얼룩소 황소는 순합니다. 젤 말 안 듣는 게 칡소입니다, 칡소. 고양이 같아서 어룩어룩한 거.)

④ᄉᆞᆨ쉐가 지일 폐랍덴 ᄀᆞᆯ아마씨.(칡소가 제일 폐롭다고 말해요.)

예문 ①은 ‘식쉐’의 형상에 대한 이야기로, ‘칡소는 노른 털에 검은 털 박힌 게 ‘식쉐’야.’ 하는 뜻이다. 털빛이 노른 털과 검은 털이 섞여 있다는 말이다. 여기서 ‘노리다’는 표준어 ‘노르다’(빛깔이 달걀 노른자위와 같이 밝고 선명하다.)에 해당하며, ‘박아지다’는 ‘박히다’에 대응한다.

예문 ②는 ‘식쉐’의 성질에 대한 이야기로, ‘칡소도 궁흉이 있다고 해. 조금 폐로워.’ 하는 뜻이다. 칡소는 궁흉이 있고 조금 폐롭다는 말이다. 여기서 ‘군융’은 한자어 ‘궁흉(窮凶)’에서 온 말로, ‘성질이 몹시 음침하고 융악함’이라는 뜻을 지닌다. 방언형 ‘군융’은 한자어 ‘궁흉’에 해당한다. ‘잇다’는 표준어 ‘있다[有(유)]’에 해당하는데, 달리 ‘시다, 싯다, 이시다’ 등으로 말하기도 한다. ‘ᄀᆞᆮ다’는 ‘말하다’, ‘ᄒᆞ꼼’은 ‘조금’에 대응하는 어휘다. ‘폐랍다’는 한자 ‘弊(폐)’에 접미사 ‘-랍다’가 연결되어 이루어진 형용사로, 표준어 ‘폐롭다’에 해당한다. 방언형 ‘폐랍다’는 한자 ‘弊(폐)’에 접미사 ‘-랍다’가 연결되어 이루어진 어휘라면 표준어 ‘폐롭다’는 ‘弊(폐)’에 접미사 ‘-롭다’가 연결되어 어루어진 어형이다.

예문 ③은 ‘식쉐’ 대신에 ‘슥쉐’가 쓰인 경우다. 소 종류에 따른 성질과 형태를 말한 것으로, ‘얼룩소 황소는 순합니다. 젤 말 안 듣는 게 칡소입니다, 칡소. 고양이 같아서 어룩어룩한 거.’ 하는 뜻이다. 곧 ‘얼룩소와 황소는 순한 편인데 칡소는 말을 잘 듣지 않는다.’는 것이다. 예문 ②에서 확인한 것처럼 ‘슥쉐’가 ‘폐랍다’는 뜻이다. 여기서 ‘얼룩쉐’는 ‘얼룩소’, ‘고넹이’는 ‘고양이’, ‘닮다’는 ‘같다’에 해당한다.

예문 ④는 ‘ᄉᆞᆨ쉐’가 나타나는 경우로, ‘칡소가 제일 폐롭다고 말해요.’ 하는 뜻이다. ‘ᄉᆞᆨ쉐가 다른 소에 비하여 까다롭다.’는 말이다. 여기서 ‘지일’은 ‘제일’, ‘ᄀᆞᆮ다’는 ‘말하다’에 해당하는데, 달리 ‘ᄀᆞᆯ다’로 말하기도 한다. “나 가심 아판 그 말 다 ᄀᆞᆯ지 못 허키여게(나 가슴 아파서 그 말 다 말하지 못 하겠어.).”인 경우 밑줄 그은 ‘ᄀᆞᆯ지’의 기본형이 ‘ᄀᆞᆯ다’이다. 이는 자음 어미 앞이 곧 어간이 되기 때문이다. ‘마씨’는 상대방에 대한 존대의 뜻을 나타내는 보조사로, 표준어 ‘요’에 해당한다.