254. 입다

‘입다’는 ‘입 달다’의 의미로, ‘식성이 좋다.’는 뜻을 지닌다. ‘입다’는 ‘입’과 ‘다[甘]’가 결합하여 이루어진 어휘로, ‘입다’에 대응하는 표준어는 없는 것 같다. 제주어 ‘입다’는 ≪동문유해≫(1748, 상:62)의 ‘口饞(구탐)’에 대한 대역어 ‘입다’에서 온 것으로 보인다. ‘口不饞(구불탐)’에 대해서는 ‘입맛업다(입맛없다)’라 하였다. ‘입맛 없다.’의 뜻으로는 ‘입실프다’가 쓰인다.

①입앙 못 먹는 거 엇나. 엇엉 못 먹주.(입 달아서 못 먹는 거 없다. 없어서 못 먹지.)

②아직장은 입안에 뭐 입이 칼칼 씨덴 허는 말은 헐 충 몰란 살암서.(아직까지는 입 달아서 뭐 입이 칼칼 쓰다고 하는 말은 할 줄 몰르고 살고 있어.)

③입맛 엇엄시믄 못 사는디 입안에 아무거나 먹어진다게. 게난 살아지는 거라.(입맛 없으면 못 사는데 입 달아서 아무거나 먹을 수 있다. 그러니까 살 수 있 거야.)

④입암시믄 헐 건디 이젠 입실펀에 경 먹구정 아년다. 갈 날이 딘 셍이라.(입 달면 할 건데 입맛 없어서 그렇게 먹고 싶지 않다. 갈 날이 밭은 모양이야.)

예문 ①은 ‘늙신네(늙으신네)’한테 요즘 식사나 잘하고 계시냐 하는 질문에 대한 대답으로, ‘입 달아서 못 먹는 거 없다, 없어서 못 먹지.’ 하는 뜻이다. 곧 식성이 좋아서 못 먹는 게 없다는 말이다. 여기서 ‘입앙’은 표준어로 ‘입 달아서’로 바꿀 수 있으며, ‘엇다’는 표준어 ‘없다’에 해당한다. 이 ‘엇다’는 달리 ‘읏다’라 하기도 한다.

예문 ②도 늙으신네 식성에 대한 이야기로, ‘아직까지는 입 달아서 뭐 입이 칼칼 쓰다고 하는 말은 할 줄 모르고 살고 있어.’ 하는 말이다. 식성이 좋아서 음식이 입에 달다, 입에 쓰다 하는 말을 하지 않고 지내고 있다는 뜻다. 여기서 ‘아직장은’은 ‘아직까지는’, ‘칼칼’은 ‘아주 쓰디쓴 맛을 이르는 말’로 소태같이 쓴맛의 의미로 쓰이는 말이다. ‘칼칼 씨다’ 하면 ‘소태같이 아주 쓰다’는 뜻으로, “문더닥진 영 뚜껑 신 거, 칼칼 씬 거라(눈알고둥은 이렇게 뚜껑 있는 거, 칼칼 쓴 거야.)”처럼 쓰인다. 또 ‘씨다’는 ‘쓰다[苦]’, ‘충’은 의존명사로 ‘어떤 방법이나 셈속 따위를 나타내는 말’로, 표준어 ‘줄’에 해당한다.

예문 ③도 늙으신네 식성에 대한 물음에 대답으로, ‘입맛 없으면 못 사는데 입 달아서 아무거나 먹을 수 있다. 그러니까 살 수 있는 거야.’ 하는 뜻이다. 입맛이 달아서 밥을 잘 먹고 있어서 지내고 있다는 뜻이다.

예문 ④는 ‘입다’와 함께 ‘입실프다’가 쓰인 경우로, ‘입 달면 할 건데 입맛 없어서 그렇게 먹고 싶지 않다. 갈 날이 밭은 모양이야.’는 말이다. 여기서 ‘입실프다’는 ‘입 싫다’는 의미로, ‘입맛 없다.’는 뜻을 지닌다. 어떻게 보면 ‘입실프다’는 ‘입다’와는 반대되는 의미를 지닌 말인 셈이다. ‘먹구정’의 ‘-구정’은 ‘아녀다(않다)’와 함께 쓰여서 ‘-고 싶지’ 하는 뜻으로 쓰이는 말이다. “오널은 밧디 가구정 아녀다(오늘은 밭에 가고 싶지 않다.)”에서 확인된다. ‘아녀다’는 표준어 ‘않다’에 해당한다. ‘디다’는 ‘정해 놓은 시기나 거리가 아주 가깝다’는 뜻으로 표준어 ‘밭다’에 대응하며, ‘셍’은 ‘짐작이 추측을 나타내는 말’로 표준어 ‘모양’에 해당한다.