480. 히다

‘히다’는 ‘물에서 팔과 다리를 놀려 앞으로 나아가다.’는 뜻을 지닌 어휘로, 표준어 ‘헤다[泳(영)]’에 해당한다. 이 ‘히다’는 달리 ‘휘다’라 한다.

①고개 들렁 히어사주 경 아녀믄 복먹어.(고개 들어서 헤야지 그렇지 않으면 물먹어.)

②물질헐 때 젤 앞이 히는 사름은 젊고 잘허는 사름 허렌 허주게. 게믄 그 사름 조름에 어께 테왁 이레 놓고 허영 쫙 일렬로 가는 거라.(물질할 때 젤 앞에 헤는 사람은 젊고 잘하는 사람 하라고 하지. 그러면 그 사람 꽁무니에 어깨 ‘테왁’ 여기 놓고 해서 쫙 일렬로 가는 거야.)

③히당 버치믄 갈라졍 하늘 보멍 쉬당 따시 히어 오곡.(헤다가 부치면 누워서 하늘 보며 쉬다가 다시 헤어 오고.)

④쳇번을 영영 히지 못ᄒᆞ주. 영영 히믄 이건 ᄀᆞᆯ개비힘이엔 ᄒᆞ주.(첫번은 이렇게 이렇게 헤지 못하지. 이렇게 이렇게 헤면 이건 개구리헤엄이라고 하지.)

예문 ①은 헤엄을 처음 배울 때 듣는 말로, ‘고개 들어서 헤야지 그렇지 않으면 물먹어.’ 하는 뜻이다. 고개를 쳐들고 헤엄쳐야지 그렇지 않으면 물먹게 된다는 의미다. 여기서 ‘들르다’는 ‘아래에 있는 것을 위로 올리다.’는 뜻을 지닌 어휘로, ‘들다[擧(거)]’에 해당하고, ‘아녀다’는 ‘않다’에 대응하는 어휘다. ‘복먹다’는 달리 ‘복물먹다’, ‘복젱이먹다’라 하는데, 표준어 ‘물먹다’에 해당한다.

예문 ②는 해녀들이 물질 나가는 장면을 설명한 것으로, ‘물질할 때 젤 앞에 헤는 사람은 젊고 잘하는 사람 하라고 하지. 그러면 그 사람 꽁무니에 어깨 ‘테왁’ 여기 놓고 해서 쫙 일렬로 가는 거야.’ 하는 말이다. 해녀들이 바다로 물질 나갈 때 ‘상군(물질 기량이 아주 뛰어난 해녀)’을 앞장세워서 나간다는 뜻이다. 여기서 ‘사름’은 ‘사람’, ‘조름’은 ‘꽁무니’를 말하는데 달리 ‘조롬’이라고도 한다. ‘어께’는 표준어 ‘어깨’에 대응하는 어휘로, 방언형을 ‘어께’로 쓴 것은 ‘어깨’의 옛말이 ‘엇게’(≪석보상절≫ 6:30)이기 때문이다. ‘테왁’은 ‘박의 씨를 파내고 구멍을 막아, 해녀들이 물질 장소까지 이동하거나 물질하다 지친 몸을 의지하여 잠시 쉬거나 망사리를 매달아 두는 물건’을 말한다. ‘테왁’은 달리 ‘ᄏᆞᆨ테왁’, ‘ᄏᆞᆯ락테왁’이라 하는 데서 알 수 있듯이 예전에는 ‘박’을 이용했으나 지금은 스티로폼으로 만들어 붉은색 천을 씌우기도 한다. ‘이레’는 ‘여기’에 해당한다.

예문 ③은 헤엄치다 지치면 바다에 누워서 쉬는 장면을 이야기한 것으로, ‘헤다가 부치면 누워서 하늘 보며 쉬다가 다시 헤어 오고.’ 하는 뜻이다. 팔다리를 움직여 헤엄치다 보면 지치기 마련인데 이때 누워서 잠시 쉬다가 다시 계속해서 헤엄쳐 온다는 의미다. 여기서 ‘버치다’는 ‘힘이 모자라거나 미치지 못하다.’는 뜻으로 표준어 ‘부치다’에 해당하고, ‘갈라지다’는 ‘눕다’의 뜻으로 쓰였다. 곧 등은 물속에 잠기고 배는 하늘로 향했다는 말이다. ‘따시’는 ‘다시’에 대응한다.

예문 ④는 개구리헤엄에 대한 이야기로, ‘첫번은 이렇게 이렇게 헤지 못하지. 이렇게 이렇게 헤면 이건 개구리헤엄이라고 하지.’ 하는 뜻이다. 헤엄을 처음 배울 때는 개구리처럼 팔과 다리를 움직이며 배우게 된다는 뜻이다. 여기서 ‘쳇번’은 ‘맨 처음 차례’라는 뜻으로, 표준어 ‘첫번’에 해당한다. ‘ᄀᆞᆯ개비힘’은 ‘개구리가 헤엄치듯 팔과 다리를 오므렸다 폈다 하며 치는 헤엄’을 말하는데, 표준어 ‘개구리헤엄’에 해당한다.