351. 생이가심

‘생이가심’은 본래 ‘새의 가슴처럼 복장뼈가 불거진 사람의 가슴’을 뜻하나 대개는 ‘겁이 많거나 도량이 좁을 사람을 비유적으로 이르는 말’로 쓰인다. 이 ‘생이가슴’은 달리 ‘생이가심’ 또는 ‘가슴, 가심’이라고도 한다. ‘가슴, 가심’은 ‘닭의 가슴’이라는 의미다.

①생이가심이 숨이 질어. 게난 궤기도 잘 쏘아.(새가슴이 숨이 길어. 그러니 고기도 잘 쏘아.)

②생이가심은 옷 입으믄 꼼 뽄은 엇주게. 가심이 앞으로 튀어나완에.(새가슴은 옷 입으면 모양은 조금 없지. 가슴이 앞으로 튀어나와서.)

③그 사름, 생이가슴이라 부난 끔만 허여도 막 저들아게.(그 사람, 새가슴이라 버리니 조금만 해도 막 걱정해.)

④쟈이 덩치만 컷주 음은 생이가심이우다게.(쟤 덩치만 컸지 마음은 새가슴입니다.)

예문 ①의 ‘생이가심’은 ‘새의 가슴처럼 복장뼈가 불거진 사람의 가슴’이라는 본래의 뜻으로 쓰인 경우로, ‘새가슴이 숨이 길어. 그러니 고기도 잘 쏘아.’ 하는 뜻이다. 곧 ‘생이가심’을 하고 있으니 폐활량이 크고, 폐활량이 크기 때문에 물속에서 오래 머물 수 있다. 결과 물고기를 많이 쏠 수 있다는 의미다. 여기서 ‘질다’는 표준어 ‘길다[長(장)]’에 해당하며, ‘게난’는 부사로 ‘그러니’에 대응한다. ‘궤기’는 표준어 ‘고기’에 해당하는데 ‘물고기’ 또는 ‘바닷물고기’, ‘바닷고기’ 의미로 쓰였다.

예문 ②의 ‘생이가심’ 또한 ‘새의 가슴처럼 복장뼈가 불거진 사람의 가슴’이란 뜻으로 쓰인 경우다. ‘새가슴은 옷 입으면 모양은 조금 없지. 가슴이 앞으로 튀어나와서.’ 하는 의미다. 이런 경우 옷을 입으면 옷자락이 ‘들러지거나(들뜨거나)’ 해서 볼품이 없게 된다. 여기서 ‘꼼’은 표준어 ‘조금’에 해당하며 ‘뽄’은 표준어 ‘본(本)’에 해당하나 여기서는 ‘모양’의 의미로 쓰였다. ‘엇다’는 표준어 ‘없다[無(무)]’에 대응하는데, 달리 ‘읏다, 없다, 읎다’ 등으로 말하기도 한다. ‘가심’은 표준어 ‘가슴’에 해당한다.

예문 ③과 ④의 ‘생이가슴, 생이가심’은 ‘겁이 많거나 도량이 좁을 사람을 비유적으로 이르는 말’로 쓰인 경우다.

예문 ③은 조그마한 일에도 그저 걱정만 하는 사람에 대한 이야기로, ‘그 사람, 새가슴이라 버리니 조금만 해도 막 걱정해.’ 하는 뜻이다. 하찮은 일에도 걱정을 한다는 말이다. 여기서 ‘불다’는 표준어 ‘버리다’에 해당하며, ‘끔만’은 ‘조금만’에 대응한다. ‘저들다’는 달리 ‘들다’로 나타나기도 하는데, 표준어 ‘걱정하다’에 해당한다.

예문 ④는 덩치만 크고 소심한 아이에 대한 이야기로, ‘쟤 덩치만 컸지 마음은 새가슴입니다.’ 하는 뜻이다. 몸집은 큰데 비해 가슴이 좁다는 것이다. 여기서 ‘쟈이’는 표준어 ‘쟤(저 아이)’에 해당하며, ‘음’은 ‘마음’, ‘생이가심이우다게’의 ‘-이우다’는 표준어 ‘-입니다’에 해당하는 어미(語尾)이며, ‘게’는 ‘강조, 확인’의 뜻을 지닌 종결 보조사다.