347. 불

‘불’은 ‘옷을 세는 단위’를 나타내는 말로, 표준어 ‘벌’에 해당한다. 이 ‘불’은 옷을 세는 단위이기 때문에 옷 또는 옷 종류와 관련된 어휘들과 연결되며, 수량을 나타내는 관형사가 앞에 온다. 이 ‘불’은 옛말 ‘부’(≪번역박통사≫ 15)에 ‘ㄹ’이 첨가되어 이루어진 어휘다. 이는 옛말 ‘오래’(거리에서 집으로 통하는 좁은 골목길)에 ‘ㄹ’이 첨가되어 ‘올래’가 됨과 같다.

①얼덴 옷 라 불 두둑허게 입으믄게 오몽험에 궂어.(춥다고 옷 여러 벌 두툼하게 입으면 거동하기에 궂어.)

②가난헌 씨집의 오민 멩지옷  불만 헤줘.(가난한 시집에 오면 명주옷 한 벌만 해줘.)

③우린 씨집갈 땐 꺼번에 옷 두 불 입엉 가나서.(우리는 시집갈 때는 한꺼번에 옷 두 벌 입어서 갔었어.)

④씨어멍 씨아방 나시로 옷  불썩 헤주고.(시어머니 시아버지 몫으로 옷 한 벌씩 해주고.)

예문 ①은 겨울철에 들을 수 있는 말로, ‘춥다고 옷 여러 벌 두툼하게 입으면 거동하기에 궂어.’ 하는 뜻이다. 춥다고 해서 옷을 여러 벌 껴입으면 움직이기에 불편하다는 의미다. 여기서 ‘얼다’는 표준어 ‘춥다’, ‘라’는 ‘여러’에 해당한다. ‘두둑허다’는 ‘옷을 껴입어서 제법 두껍다’의 뜻이기에 표준어 ‘두툼하다’에 해당하며, ‘오몽허다’는 표준어 ‘거동하다’에 대응한다. 특히 ‘입으믄게’에서 ‘게’는 ‘강조’나 ‘확인’의 뜻을 지닌 보조사로 쓰인 경우다.

예문 ②는 예전 제주도 결혼 풍습을 이해할 수 있는 예문으로, ‘가난한 시집에 오면 명주옷 한 벌만 해줘.’ 하는 뜻이다. 잘사는 집에 시집가면 여러 벌의 옷을 장만해 주는데 반해 가난한 집에 시집가면 명주옷 단 한 벌만 마련해 준다는 것이다. 결국 ‘단불(단벌)’ 옷만 입고 다녀야 한다는 뜻이다. 여기서 ‘씨집’은 표준어 ‘시집’에, ‘씨집의’의 ‘의’는 장소를 나타내는 데 쓰이는 조사다. ‘멩지옷’은 ‘명주실로 짠 옷감으로 지은 옷’이니 표준어 ‘명주옷’에 해당한다.

예문 ③은 시집갈 때의 추억을 이야기한 것으로, ‘우리는 시집갈 때 한꺼번에 옷 두 벌 입어서 갔었어.’ 하는 뜻이다. 옷 여러 벌을 준비했지만 한 벌인 척해서 껴입고 시집을 왔다는 뜻이다. 이는 입은 옷 위에 다른 옷을 겹쳐서 입었다는 말이니 이런 경우를 ‘끼와입다, 주겨입다, 포입다’ 등으로 표현한다. 여기서 ‘씨집가다’는 표준어 ‘시집가다’, ‘꺼번’은 ‘한꺼번’에 해당한다.

예문 ④는 ‘새각시(새색시)’가 시집을 갈 때 시어머니와 시아버지 모가치로 옷 두 벌을 받았던 사실을 이야기하는 것으로, ‘시어머니 시아버지 몫으로 옷 한 벌씩 해주고.’ 하는 뜻이다. 시어미니 몫으로 한 벌, 시아버지 몫으로 한 벌 해서 두 벌을 받았다는 것이다. 여기서 ‘씨어멍’은 ‘시어머니’, ‘씨아방’은 ‘시아버지’에 해당하고, ‘나시’는 ‘담당해야 할 부분’의 뜻을 지니는데 표준어 ‘몫’에 해당한다. 이 ‘나시’는 달리 ‘적시, 직시, 찍, 찍세, 찍시’ 등으로 말하기도 한다.