345. 당사돈

‘당사돈’은 ‘남편과 아내의 양 부모 사이에서 서로를 이르는 말’로, 표준어 ‘친사돈(親査頓)’에 해당한다. 곧 신랑 신부 부모끼리 서로를 이르는 말이다. 이 ‘당사돈’은 달리 ‘당사둔’이라고도 한다.

①결혼헌 아덜네 집은 당사돈이고, 그 친족덜은 사돈부찌.(결혼한 아들네 집은 친사돈이고, 그 친족들은 곁사돈.)

②당사돈은 막 어려와. 말도 불로 못 허고.(친사돈은 아주 어려워. 말도 함부로 못 하고.)

③당사돈찌레 또 사돈허믄 접사돈이라.(친사돈끼리 또 사돈하면 겹사돈이야.)

④죽은 당사둔은 허벅으로 두 개,  바리라. 가지사둔은  허벅이믄 되고.(팥죽은 친사돈은 ‘허벅’으로 두 개, 한 바리야. 곁사돈은 한 ‘허벅’이면 되고,)

예문 ①은 ‘당사돈’과 ‘사둔부찌’에 대한 이야기로, ‘결혼한 아들네 집은 친사돈이고, 그 친족들은 곁사돈.’이라고 한다는 말이다. 곧 신랑 신부 부모끼리는 ‘당사돈’이고, 신랑 신부의 형제나 사촌 등 가까운 친척들은 ‘사돈부찌’라고 한다는 뜻이다. 여기서 ‘아덜’은 표준어 ‘아들’에 해당하는데 달리 ‘아, 아들’이라고도 한다. ‘사돈부찌’는 ‘사돈붙이’의 뜻으로 표준어 ‘곁사돈’에 해당한다. 이 ‘사돈부찌’는 달리 ‘가지사돈’이라고도 한다.

예문 ②는 ‘당사돈’끼리의 관계를 이야기한 것으로, ‘친사돈은 아주 어려워. 말도 함부로 못 하고.’ 하는 뜻이다. ‘당사돈’끼리는 상대하기가 어렵다는 말이다. 너무 어려운 사이이고 보니 “사돈은 부처님 팔촌만도 못하다.”는 속담이 만들어졌겠는가. ‘사돈간은 워낙 어려운 사이’라는 것이다. 여기서 ‘불로’는 표준어 ‘함부로’에 대응하는 어휘로 달리 ‘불, 부로’ 등으로 말하기도 한다.

예문 ③은 사돈 관계에 있는 사람끼리 다시 사돈 관계를 맺게 된 것을 이야기한 것으로, ‘친사돈끼리 또 사돈하면 겹사돈이야.’ 하는 뜻이다. 서로 사돈 관계를 겹치어 맺게 되었다는 말이다. 여기서 ‘접사돈’은 표준어 ‘겹사돈’에 해당하는데 달리 ‘부찌사돈, 부찌사둔, 부친사돈, 접사둔, 폿사돈’이라 말하기도 한다.

예문 ④는 ‘당사둔’이 쓰인 경우로, ‘팥죽은 친사돈은 ‘허벅’으로 두 개, 한 바리야. 곁사돈은 한 ‘허벅’이면 되고,’ 하는 뜻이다. 사돈집에 초상이 나면 팥죽을 쒀 가는데 당사돈이면 ‘허벅’으로 두 개, 곁사돈이며 하나면 된다는 뜻이다. 여기서 ‘죽’은 표준어 ‘팥죽’에 해당한다. 이 ‘팥죽’은 초상났을 때 사돈이 쒀 가는 팥죽이다. 동지(冬至) 때 쑤어 먹는 ‘죽’과는 다르다. ‘바리’는 ‘길마에 얹는 짐’을 뜻하는데 표준어와 같은 형태인 ‘바리’가 그대로 쓰인다. 물론 얹는 짐에 따라 그 갯수는 다르다. ‘허벅’은 ‘물 등 액체 따위를 운반하거나 보관할 때 쓰는 동이’를 말하는데, 그 모양은 둥글며 배가 불룩하고 위 아가리는 아주 좁은 편이다. 또 ‘가지사둔’은 표준어 ‘곁사돈’에 해당함은 위 예문 ①에서 확인한 바다.