320. 다

이 '다’는 ‘일정한 공간에 들어 있는 것이 너무 많아서 하나하나가 차지하는 사이가 비좁거나 촘촘하다.’는 뜻을 지닌 어휘로, 표준어 ‘배다’에 해당한다.

①조가 이믄 소까삽주.(조가 배면 솎아야지요.)

② 줌 줴엉 삐당 보믄 씨가 하영 간 딘 곡 헤여.(한 줌 쥐어 뿌리다 보면 씨가 많이 간 데는 배고 해.)

③삼은 막 게 가는 거. 그거 좋은 베 허젠, 진베 허젠 그건 로 허여.(삼은 아주 배게 가는 거. 그거 좋은 베 하려고, 가는베 하려고 그건 따로 해.)

④멘네는 나믄 소까사. 두물이 나사 좋지 이믄 낭만 막 우터레 나 불곡 ᄋᆢ물이 엇어.(목화는 나면 솎아야. 드물게 나야 좋지 배면 줄기만 막 위로 나 버리고 여물이 없어.)

예문 ①은 조농사에 대한 이야기로, ‘조가 배면 솎아야지요.’ 하는 뜻이다. 조농사에서 애벌매기는 조끼리의 일정한 간격을 유지하기 위하여 빽빽하면 뽑고 빈 공간이 넓으면 다른 데서 조를 뽑아다가 옮겨심기도 한다. 너무 빽빽하게 나면 적당하게 솎아야 되기 때문에 예문 ①처럼 “이믄 소까삽주게” 하는 말을 하게 되는 것이다. 여기서 ‘소끄다’는 표준어 ‘솎다’에 해당한다.

예문 ②는 씨뿌리기에 관한 것으로, ‘한 줌 쥐어서 뿌리다 보면 씨가 많이 간 데는 배고 해.’ 하는 뜻이다. ‘서툰바치(풋내기)’가 씨를 뿌리다 보면 많이 가는 데는 많이 가고, 적게 가는 데는 적게 가고 해서 일정하지가 않다. 씨 뿌리는 것이 서툰 것이다. 그러나 씨뿌리기를 전문으로 하거가 익숙한 사람은 씨앗의 종류에 따라서 뿌리는 각도를 달리하면 일정하게 뿌리고 그 결과 ‘소끄는’ 일을 덜게 된다. 여기서 ‘줴다’는 ‘줌’과 연결되는 어휘이기 때문에 표준어 ‘쥐다’에 해당하며, ‘삐다’는 ‘뿌리다’에 대응한다. ‘하영’은 ‘많이’, ‘디’는 ‘데’에 해당한다.

예문 ③은 삼농사에 관한 이야기로, ‘삼은 아주 배게 가는 거. 그거 좋은 베 하려고, 가는베 하려고 그건 따로 해.’ 하는 뜻이다. 삼농사를 짓기 위해서는 삼씨를 아주 ‘게’ 뿌려야 한다는 말이다. 만일 드물게 뿌리면 줄기만 웃자라서 삼농사를 그르치게 된다. 여기서 ‘진베’는 가는 삼올로 쫀쫀하게 짠 베로, 표준어 ‘가는베’에 해당한다.

예문 ④는 목화농사에 관한 것으로, ‘삼농사’와는 달리 목화씨를 드물게 뿌려야 한다는 뜻이다. 곧 ‘목화는 나면 솎아야. 드물게 나야 좋지 배면 줄기만 위로 막 나 버리고 여물이 없어.’ 하는 뜻이다.

시간적으로 그 사이가 짧은 경우도 ‘다’라고 표현한다.

⑤삼줄 르민 오좀 넨 아.(탯줄 짧으면 오줌 잦다고 해.)

예문 ⑤는 탯줄의 길이에 관한 이야기로, ‘탯줄이 짧으면 오줌 잦다고 해.’하는 뜻으로, 탯줄이 짧으면 변소 출입이 잦다는 말이다. 이때 ‘다’는 표준어 ‘잦다’에 해당된다.

결국 ‘다’는 시간이냐 공간이냐 하는 문제로 해서 대응 표준어는 달라지는 셈이다. ‘다’가 공간의 문제라면 표준어 ‘배다’, 시간의 문제면 표준어 ‘잦다’에 대응한다. 물론 두 어휘의 품사는 모두 형용사이다.