269. 들이

‘들이’는 ‘밀물이 가장 높이 밀려와 차서 물살이 거의 움직임이 없을 때의 바닷물’을 뜻하는 말로, 표준어 ‘참물’에 해당한다. 방언형 ‘들이’는 ‘다[滿(만)]’와 ‘들다[入(입)]’가 연결되어 이루어진 어휘다. ‘들이’와 같이 ‘밀물이 가장 높이 밀려와 차서 물살이 거의 움직임이 없을 때의 바닷물’을 ‘물’이라고도 하는데, 이때의 대응 표준어는 ‘물참’이 된다.

한편 ‘썰물이 가장 낮게 내려가 물살이 거의 움직임이 없을 때의 바닷물’을 ‘감물’이라고 하는데, 이에 대응하는 방언형은 ‘세기’라 한다.

‘들이’나 ‘물’이 되든 아니면 ‘세기’일 때는 물살의 흐름이 거의 없기 때문에 물질하기에 가장 좋은 때가 된다.

①들이 때는 물이 자고, 물이 자난 그때 물질덜 하영 헙주.(참물 때는 물이 자고, 물이 자니 그때 물질들 많이 하지요.)

②초들물은 물이 들어올 때고, 들이엔 물이 만조 되어 부난 물이 자고.(초들물은 물이 밀어올 때고, 참물에는 물이 만조 되어 버리니 물이 자고.)

③물옷 입엉 물질헐 땐 똑 세기나 들이 그 두 시간 안네 작업헤수다.(물옷 입어서 물질할 때는 꼭 감물이나 참물 그 한두 시간 안에 작업했습니다.)

④밧디 갓당도 물에 맞촹 바당의 들곡 허여.(밭에 갔다가도 물참에 맞춰서 바다에 들고 해.)

예문 ①은 물질에 대한 이야기로, ‘참물 때는 물이 자고, 물이 자니 그때 물질을 많이 하지요.’ 하는 뜻이다. ‘들이’ 때는 물살의 흐름이 거의 없기 때문에 물의 저항이 덜해서 물질하기가 수월하다는 말과 같다. 여기서 ‘물이 자다’는 ‘물살의 흐름이 거의 없음’을 의미하고, ‘하영’은 표준어 ‘많이’에 해당한다.

예문 ②는 밀물의 처음과 끝을 이야기한 것으로, ‘초들물은 물이 들어올 때고 참물에는 물이 만조 되어 버리니 물이 자고.’ 하는 뜻이다. 곧 ‘들물(밀물)’은 ‘바닷물이 밀려서 바닷가로 들어오는 물’로, ‘들물’은 ‘초들물’부터 시작해서 만조가 된 때인 ‘들이’까지라는 것이다. 여기서 ‘초들물’은 ‘밀물이 밀려서 들어오기 시작할 때의 바닷물’로, 표준어 또한 ‘초들물’이다. ‘밀물’의 방언형이 ‘드는물, 든물, 들물’을 고려할 때 표준어 ‘초들물’에서 ‘들물’이 연결된 게 눈에 띈다. ‘만조’는 한자어 ‘滿潮’로 고유어 ‘들이’나 ‘참물’을 한자어로 바꿔 쓴 것에 불과하다.

예문 ③은 무명으로 만든 전통 물옷을 입고 물질할 때의 이야기로, ‘물옷 입어서 물질할 때는 꼭 감물이나 참물 그 한두 시간 안에 작업했습니다.’ 하는 뜻이다. 곧 조류 흐림이 세지 않은 한두 시간 물질했다는 말과 같다. 여기서 ‘물옷’은 ‘잠녀들이 물질할 때 입는, 오른쪽 옆이 트인 속곳’을 말하고, ‘똑’은 ‘꼭[必(필)]’, ‘세기’는 ‘썰물이 가장 낮게 내려가 물살이 거의 움직임이 없을 때의 바닷물’로, 표준어 ‘감물’에 해당한다. ‘두 시간 안네’는 ‘한두 시간 안에’로 대역된다.

예문 ④는 ‘들이’ 대신에 ‘물’이 쓰인 경우로, ‘밭에 갔다가도 물참에 맞춰서 바다에 들고 해.’ 하는 뜻이다. 곧 ‘물’에 맞춰서 밭에서 돌아와 물질하러 바다에 든다는 말이다. 여기서 ‘밧디’는 ‘밭에’, ‘맞촹’은 ‘맞춰서’, ‘바당’은 ‘바다’에 해당한다.