264. 널어지다

‘널어지다’는 ‘흔해서 여기저기 흩어져 있다.’라는 뜻을 지닌 어휘로, 표준어 ‘널리다’에 해당한다.

①널어진 게 돌이난 돌팟.(널린 게 돌이니까 돌밭.)

②이젠 널어진 게 차라.(이제는 널린 게 차야.)

③옛날 우리 땐 보리밥 조팝은 널어진 거주.(옛날 우리 때는 보리밥 조밥은 널린 거지.)

④그런 것사 삼방에 널어진 거난 누게 줏어 가지 아녀.(그런 것이야 사방에 널린 거니까 누구 주워 가지 않아.)

예문 ①은 ‘돌이 많은 밭’에 대한 이야기로, ‘널린 게 돌이니까 돌밭.’이라 한다는 말이다. 이때 ‘돌밧’은 자갈이 밭 여기저기에 흩어져 있다는 뜻과도 같다. 이런 경우는 수시로 자갈을 주워 한데 모아두기도 한다. 자갈을 모아둔 곳을 ‘머들’이라 한다. 대개 ‘머들’은 밭 구석이 되기 때문에 소로 밭을 갈 때는 갈지 못하는 곳이 되어 괭이로 쪼아 농사를 짓기도 한다. 여기서 ‘돌팟’은 ‘돌+밧’ 구성인데 ‘돌’의 옛말은 ‘돌ㅎ’이기 때문에 ‘돌ㅎ’에 있는 마지막 자음 ‘ㅎ’이 ‘밧’의 ‘ㅂ’과 만나 거센소리 ‘ㅍ’이 되어 ‘돌팟’이 된 것이다.

예문 ②는 차가 너무 많다는 것을 이야기한 말로, ‘이제는 널린 게 차야.’ 하는 뜻이다. 이제는 어딜 가나 차로 성가신 일이 한두 가지가 아닐 정도로 차가 널렸다는 것이다. 집안에 따라 식구 수만큼 차가 있기도 하니 “널어진 게 차라.” 하는 말이 무심코 뱉게 되는 현실이 되었다. 석유가 나지 않는 나라인데 기름값이 오르니 걱정이다.

예문 ③은 옛날 주로 먹었던 밥이 무엇이냐는 물음에 대한 대답으로, ‘옛날 우리 때는 보리밥 조밥이 널린 거지.’ 하는 뜻이다. 보리밥과 조밥이 주식이라는 말과 같다. 여기서 ‘조팝’은 ‘조+밥’ 구성인데 ‘조’의 옛말이 쓰일 때는 ‘조ㅎ’처럼 끝소리로 ‘ㅎ’음이 나타난다. 결국 ‘조ㅎ+밥’은 ‘조ㅎ’의 끝소리 ‘ㅎ’과 ‘밥’의 첫소리 ‘ㅂ’이 만나서 거센소리로 변해서 ‘조팝’이 된 것이다. ‘조로 쑨 죽’은 ‘조축(조죽)’이라 하는데 ‘조ㅎ+죽’ 구성으로 이루어진 어휘이기 때문에 ‘죽’이 ‘축’으로 변화한 것을 알 수 있다.

예문 ④는 너무 흔해서 나뒹구는 것은 누구도 거들떠보지 않는다는 뜻으로, ‘그런 것이야 사방에 널린 거니 누구 주워 가지 않아.’ 하는 말이다. 여기서 ‘것사’는 ‘것이야’로 대역되며, ‘삼방’은 ‘사방’을 강조하는 말로, 표준어 ‘사방’에 대응한다. ‘누게’는 표준어 ‘누구’, ‘줏다’는 ‘줍다’에 해당한다. 특히 ‘줏다[拾]’는 ‘줏으난, 줏엉, 줏지, 줏고’처럼 모음으로 시작하는 어미가 연결되어도 ‘줏다’의 어간 ‘ㅅ’을 그대로 유지한다는 점에 유념해야 한다. 이 ‘줏다’는 옛말 ‘줏다’가 그대로 쓰인 경우다. 표준어 ‘주섬주섬’은 ‘여기저기 널려 있는 물건을 하나하나 주워 거두는 모양’이기 때문에 ‘줏다’의 어간 ‘줏-’에 접미사 ‘-엄’이 연결되어 이루어진 어휘임을 알 수 있다. 제주어 ‘줏다’는 규칙 동사인데 반하여 이에 대응하는 표준어 ‘줍다’는 ‘ㅂ불규칙 동사’다.