229. 칠올르다

‘칠올르다’는 ‘살갗에 옻나무의 독기가 올라 피부병이 생기다.’는 뜻을 지닌 어휘로, 표준어 ‘옻오르다’에 해당한다. ‘칠올르다’의 ‘칠’은 옻나무에서 나는 진으로, 처음 나올 때는 회색이지만 물기를 없애면 검붉은 색으로 변하기 때문에 나무 등 물건에 칠하는 염료의 원료로 쓰기도 한다. 또 ‘칠올르다’의 ‘칠’은 한자어 ‘漆(칠)’이고, ‘漆’을 ‘옷 칠’(<신증유합> 등)로 읽기 때문에 ‘칠올르다’를 ‘옷올르다’라 하기도 한다. 즉 ‘칠올르다’가 ‘한자어(漆)+고유어(올르다)’ 구성이라면 ‘옷올르다’는 ‘고유어(옷)+고유어(올르다)’ 구성인 셈이다.

①칠올르민 저 두드레기 하영 난덴 허여.(옻오르면 저 두드러기 많이 난다고 해.)

②칠올랑 초담은 아무 일 아니주 허멍 데움허당은 온몸으로 퍼지믄 막 고셍허여.(옻올라서 처음은 아무 일 아니지 하면서 태만하면 온몸으로 퍼지면 아주 고생해.)

③칠올를 때  피 람쭈.(옻오를 때 닭 피 바르지.)

④옷올를 때  잡앙 먹으민 좋넨 허여. 옷 타는 사름은 막 타.(옻오를 때 닭 잡아서 먹으면 좋다고 해. 옻 타는 사람은 많이 타.)

예문 ①은 옻올랐을 때 증상을 이야기한 것으로, ‘옻오르면 저 두드러기 많이 난다고 해.’ 하는 뜻이다. 살갗에 옻오르면 두드러기가 많이 생긴다는 것이다. 이렇게 옻올라서 살갗에 두드러기가 생기면 민간요법의 하나로 예문 ③과 ④처럼 닭 피를 바르든지 닭을 잡아서 먹기도 한다. 여기서 ‘칠올르다’는 표준어 ‘옻오르다’에 해당하며, ‘두드레기’는 ‘두드러기’, ‘하영’은 ‘많이’에 해당한다.

예문 ②는 옻오르고 난 다음에 어떻게 대처하느냐에 따라 고생하느냐 그렇지 않으냐 하는 것을 이야기한 것으로, ‘옻올라서 처음은 아무 일 아니지 하면서 태만하면 온몸으로 퍼지면 아주 고생해.’ 하는 뜻이다. 옻오른 것도 일종의 피부병으로, 처음 잘 관리하면 빨리 낫고 그렇지 않으면 고생하게 된다는 말이다. 이는 어느 병에나 다 해당하는 사항이기도 하다. 대처 속도에 따라 병이 빨리 낫기도 하고 그렇지 않아 고생하게도 된다. 여기서 ‘초담’은 ‘처음’, ‘데움허다’는 ‘태만하다’, ‘고셍허다’는 ‘고생하다’에 해당한다. ‘고생하다’를 ‘고셍허다’로 표기한 한 것은 한자어 ‘고생(苦生)’의 ‘生’을 []으로 읽었기 때문이다.

예문 ③은 옻올랐을 때의 민간요법의 하나로, ‘옻오를 때 닭 피 바르지.’ 하는 뜻이다. 옻오를 때 닭 피를 바르면 좋다는 말이다. 여기서 ‘’은 표준어 ‘닭[酉]’, ‘르다’는 ‘바르다[膠(교)]’에 해당한다.

예문 ④는 ‘칠올르다’ 대신에 ‘옷올르다’가 쓰인 경우다. 이는 앞의 예문 ③과 같은 민간요법의 하나로, ‘옻오를 때 닭 잡아서 먹으면 좋다고 해. 옻 타는 사람은 많이 타.’ 하는 뜻이다. 그러니까 옻오르면 닭 피를 바르든 닭을 잡아서 먹으면 좋다는 뜻이다. 옻과 닭이 서로 상극인 셈이다. 여기서 ‘옷올르다’는 표준어 ‘옻오르다’에 해당하며, ‘옷’은 ‘옻’에 대응한다.