본문바로 가기

서브페이지 콘텐츠

제주어 한마당

아름다운 제주어

HOME > 제주어 한마당 > 아름다운 제주어

178. 밧차
작성자 : 관리자   등록일 : 2020-11-08   조회수 : 9505

178. 밧차

 

‘밧차’는 ‘밭을 나누지 아니한 전부’라는 뜻을 지닌 어휘로, 표준어 ‘밭째’에 해당한다. ‘밧차’는 ‘밧[田]+-차’ 구성으로, ‘-차’는 ‘그래도’ 또는 ‘전부’의 뜻을 더하는 접미사이다. 이 ‘밧차’는 ‘밧체’로 나타나기도 한다. 이 ‘밧차’ 또는 ‘밧체’는 매매(賣買)의 뜻 곧 ‘사다’와 ‘다’와 연어 관계를 이룬다.

 

①삐 똥깝이엔 허멍 밧차 갈아어퍼 불엄쩬 헴수다.(무 똥값이라 하며 밭째 갈아엎어 버린다고 합니다.)

②요센 놉 못 빌엉도 밧차 암서마씨.(요샌 놉 못 빌려서도 밭째 팔고 있습니다.)

③요번은 마농밧체 아불어수다(요번은 마늘밭째 팔아버렸습니다.)

④애씨게 헌 거 밧체 진 아녀쿠다.(애쓰게 한 거 밭째 팔지는 않겠습니다.)

 

예문 ①은 무 농사를 했다가 과잉생산으로 산지 폐기한 사연을 이야기하는 것으로, ‘무 똥값이라 하며 밭째 갈아엎어버린다고 합니다.’ 하는 뜻이다. 제값을 주지 않으니 어쩔 수 없이 ‘밧차’ 갈아엎었다는 것이다. 여기서 ‘삐’는 표준어 ‘무’에 해당하는 어휘다. 이 어휘는 기본적으로는 깍두기를 만드는 무의 뿌리만을 뜻하다가 그 의미가 확대되어 무 전체를 나타내게 되었다. 만일 무의 무청과 뿌리를 전부 이르는 말로는 ‘무수’가 쓰인다. 이 ‘무수’는 고어 ‘무’가 ‘무>무수’의 과정을 거친 어휘로, 표준어 ‘무>무우>무’와는 다른 길로 바뀌었다. ‘똥깝’은 ‘똥값(지나치게 싼 값)’, ‘갈아어프다’는 ‘갈아엎다’에 해당한다.

예문 ②는 일손이 없어 놉을 빌릴 수가 없어서 상인에게 밭째 넘기고 있는 상황에 대한 이야기로, ‘요샌 놉 못 빌려서도 밭째 팔고 있습니다.’ 하는 말이다. 여기서 ‘놉’은 ‘하루하루 품삯과 음식을 제공 받고 일을 하는 품팔이 일꾼’을 뜻하는 말로, 표준어이면서 제주어이다. 그러기 때문에 ‘놉’을 표준어 ‘일꾼’, ‘삯꾼’, ‘품꾼’ 등으로 대역할 일은 아니다. 또 ‘빌다’에 대응하는 표준어는 ‘빌리다’이다.

예문 ③은 ‘밧체’가 쓰인 경우다. 놉을 빌리지 못했다는 등 여러 가지 이유로, ‘요번은 마늘밭째 팔아버렸습니다.’ 하는 뜻이다. 곧 밭떼기로 팔았다는 말이다.

예문 ④ 또한 ‘밧체’가 쓰인 경우로, ‘애쓰게 한 거 밭째 팔지는 않겠습니다.’ 하는 뜻이다. 이런 말을 할 때는 대개 값을 ‘호리보는’ 경우다. ‘호리보다’는 ‘호리(毫釐)+보다’ 구성으로, ‘물건을 제값보다 밑으로 보거나 낮게 평가하다’는 뜻을 지닌다. 그러니 한자어 ‘호리’는 매우 적은 분량을 말하는 것이다. 물론 ‘애씨다’는 표준어 ‘애쓰다’에 해당하며, 그냥 ‘애쓰다’라고 한다.

 

목록

이전글
179. 고남허다
다음글
177. 이석