본문바로 가기

서브페이지 콘텐츠

제주어 한마당

아름다운 제주어

HOME > 제주어 한마당 > 아름다운 제주어

163. 꼰/꼰/
작성자 : 관리자   등록일 : 2020-07-26   조회수 : 9273

163 꼰/꼰

(*아래아'꼰'은 옛한글입력기에 없는 문자이기에, '꼰/'이라 적었습니다.)

 

‘꼰/꼰/'은 ‘몹시 힘들거나 아파서 자꾸 앓는 소리를 하는 모양’을 이르는 말로, 표준어 ‘끙끙’에 대응한다. 이 ‘꼰/꼰/'은  ‘들다(걱정하다)’와 자주 연결되어 쓰이기도 하며, 접미사 ‘다’가 붙어서 ‘꼰/꼰/다’를 만들기도 하는데, 이때 대응 표준어는 ‘끙끙하다’이다.

 

①돈 받으레 가난 꼰/꼰/ 소리허멍 막 아픈 체허여.(돈 받으레 가니 끙끙 소리하며 아주 아픈 체해.)

②이 일은 어떵허코 헨에 속으로 꼰/꼰/ 든단 말이우다.(이 일을 어찌할까 해서 속으로 끙끙 걱정한단 말입니다.)

③꼰/꼰/ 들지 맙서. 들앙 될 일이믄 경 들지 아녀도 됩니다게.(끙끙 걱정하지 마세요. 걱정해서 될 일이면 그렇게 걱정하지 않아도 됩니다.)

④꼰/꼰/허지 말앙 확 아붑서게. 경허믄 동이 되든 서가 되든 헐 거 아니꽈?(끙끙하지 말고 확  말해버리세요. 그러면 동이 되든 서가 되든 할 거 아닙니까?)

 

예문 ①은 빚 독촉을 하다 안 되니까 직접 빚쟁이가 찾아갔을 때의 상황을 이야기한 것으로, ‘돈 받으러 가니 끙끙 소리하며 아주 아픈 체해.’ 하는 뜻이다. 아파서 약 사서 먹을 돈도 없는데 어떡해서 돈을 갚을 수 있겠느냐는 일종의 시위인 셈이다. 여기서 ‘꼰/꼰/’은 표준어 ‘끙끙’, ‘체허다’는 ‘체하다’에 대응하는데, ‘그러한 행동이나 상태를 그럴듯하게 꾸밈을 나타내는 말’이다.

예문 ②는 다른 사람에게 걱정하고 있음을 전달하는 내용으로, ‘이 일을 어찌할까 해서 속으로 끙끙 걱정한단 말입니다.’ 하는 뜻이다. ‘이 일’은 남에게 말하기에는 거북하거나 부끄럽거나 창피한 일이어서 시원하게 다른 사람에게 속말은 못하고 속으로만 끙끙대는 것이다. 안타깝고 답답하다는 것이다. 여기서 ‘어떵허코’는 ‘어찌할까’, ‘헨에’는 ‘해서’, ‘든단’은 ‘걱정한단’으로 대역하면 된다.

예문 ③은 앞의 예문 ②에서처럼 걱정하는 사람에게 하는 위로의 말이다. 곧 ‘끙끙 걱정하지 마세요. 걱정해서 될 일이면 그렇게 걱정하지 않아도 됩니다.’ 하는 뜻이다. 걱정해서 이루어지지 않을 일이라면 아예 걱정하지 않는 게 좋다는 충고인 셈이다. 여기서 ‘들다’는 달리 ‘저들다’라 하는데, 표준어 ‘걱정하다’에 대응한다.

예문 ④는 ‘꼰/꼰/허다’가 쓰인 경우로, ‘끙끙하지 말고 확 말해버리세요. 그러면 동이 되든 서가 되든 할 거 아닙니까?’ 하는 뜻이다. 고민거리를 말함으로써 해결될 것이니 속에 묻어둘 필요가 없다는 것이다. 여기서 ‘동’과 ‘서’는 방위를 나타내는 말이 아니라 비유적인 쓰임으로, 고민거리가 ‘해결되든 해결되지 않든’ 하는 의미다. 어찌 보면 매사에 긍정적으로 이해하고, 좋은 쪽으로 생각하자는 말과도 같다. 여기서 ‘아붑서’는 ‘말해버리세요’ 하는 뜻이다.

 

목록

이전글
164. 얄룹다
다음글
162. 피짝