안녕하세요. 제주어로 '소곤소곤' 속닥속닥''두런두런' 등 말이 오가는 느낌의 의성어를 어떻게 표현하면 될까요.

<답변>

국어에서 의성어나 의태어는 소리나 모양을 나타내는 것이기 때문에 거의 비슷합니다. 질문해주신 '소곤소곤, 속닥속닥, 두런두런' 등도 마찬가지입니다.

앞은 표준어이고 쌍점(:) 다음은 제주어입니다.

  - 소곤소곤: 소곤소곤, 소곤닥소곤닥, 소근소근

  - 수군수군: 수근수근

  - 속닥속닥: 속닥속

  - 숙덕숙덕: 숙덕숙덕, 수근덕수근덕, 수근닥수근닥

  - 두런두런: 두런두런

다시 말씀드리지만 '의성어'나 '의태어' 소리나 모양을 흉내낸 말이기 때문에 비슷하다는 것으로 이해하시면 좋을 듯합니다.