본문바로 가기

서브페이지 콘텐츠

묻고 답하기

HOME > 묻고 답하기

[답변]사투리로 바꿔주세요
작성자 : 관리자   등록일 : 2018-10-12   조회수 : 8

웃으멍 왕 제라하게 사고 팔면 부자됩니다 부동산 사무실 간핀에 넣을겁니다 이걸 사투리로 바꿔주시면 감사하겠습니다

 

<답변>

"웃이멍 왕 제라허게 사고믄 부제뒈어마씸" 정도면 되지 않을까 합니다.

 

'제라하게'는 '제라허게'로 하는 게 좋습니다. '하다'는 '허다'로 발음하기 때문입니다.

'사고팔다'는 붙여쓰는 게 좋습니다. 특히 '팔다'는 아래아를 살려서 쓰면 제주어임을 강조할 수 있을 것 같습니다.

'부자'에 대응하는 제주어는 '부제'입니다.

'되다'는 '뒈다'로 발음되기 때문에 '뒈다'로 써야 합니다.

그래서 "웃이멍 왕 제라허게 사고믄 부제뒈어마씸"이라 하였습니다.

장사 잘되기를 기원합니다.

 

목록

이전글
사투리로 바꿔주세요
다음글
제주어 문의드립니다.