본문바로 가기

서브페이지 콘텐츠

묻고 답하기

HOME > 묻고 답하기

[답변]제주어 질문드립니다.
작성자 : 관리자   등록일 : 2018-10-04   조회수 : 12

1. 조끄뜨레 하기엔 하영멍 당신. 맨날 전화줍서예

이제 멀다고 하면 안되겠구나

2. 당신의 여행을 챙겨주고, 돌보고, 신경써드립니다

3. 어느제 오쿠과? 놀당 갑서양

 

위 2 문장을 제주어로 말하면 무엇일까요?

뭔가 조금 헷갈려서 문의드립니다.

 

<답변>

1. "가차이 허긴 하영 먼 당신. 메날 전화헤줍서."

  # '조끄뜨레'는 표준어 '곁에'라는 의미인데 사람들은 그 발음에 많은 관심을 갖고 있는 것 같습니다. 그냥 유행가 노랫말에 따라 하면 어떤가 하는 생각입니다.

'메날' 대신에 '멘날'이나 표준어와 같은 형태의 '만날' 해도 무방합니다.

"이제 멀덴 허믄 안 뒐로고나."

또는 "이젠 멀덴 허믄 안 뒐로고."

 

2. "당신의 여행을 챙기곡, 돌보곡, 신경쓰쿠다.(신경씨쿠다.)"

#'당신, 여행, 챙기다, 돌보다' 는 표준어 형태와 같이 쓰면 됩니다.

'신경쓰다'도 그냥 '신경쓰다' 또는 '신경씨다'라 하면 됩니다.  

 

3. "어느제 오쿠과? 놀당 갑서."

#끄트머리 '양'은 빼는 게 좋을 듯합니다.   

목록

이전글
제주어 질문드립니다.
다음글
제주어로 바꿔주세요 예를 들면 혼자 옵서가 제주어면 ㅎ.ㄴ자 옵서로 정확히 써주세요 ㅎ.ㄴ는 붙여서