가을날의 신선함이 느껴지는 계절입니다.

수고에 감사드리며 질문해 봅니다.

'ㅁ.을 경노잔치땐 느량 산토세기 두ㅁ.리썩 ㄱ.져가고 사농ㅎ.ㄴ 궤기를 읏인 집이 갈라도 주고 손도 하영 페왓구나.'

<답변>

'마을 경로잔치 때는 늘 산 돼지 두 마리씩 가져가고 사냥한 고기를 없는 집에 나눠도 주고 손도 많이 폈구나.' 하는 뜻입니다.

= 느량: 표준어 '늘'에 대응하는 어휘입니다. 달리 '늘량, 늘상, 느리'라고 합니다.

=산토세기: 살아 있는 돼지로 해석해야 할 것 같습니다. '산토세기' 하면 표준어 '멧돼지'에 해당하는데, 경로잔치 때마다 멧돼지 두 마리씩 기증할 수는 없는 게 아닌가 합니다.

=사농: 사냥한.

=갈라주다: '나누어 주다'는 뜻입니다.

=하영: 많이

=페우다: 표준어 '펴다'에 대응하는 어휘입니다.

  그러니 '손 페우다'는 '손 펴다'는 뜻으로, '베풀다' '보시하다' 하는 뜻이 됩니다.

결국 예문에 등장하는 사람은 마을 일이나 없는 사람을 위하여 '많은 보시를 했다' ' 많이 베풀었다'는 것으로, 모두가 본받아야 할 사람입니다.