벨아벨 VS 베라벨

혼디모영 VS 혼듸모영

중 어느 표기법이 맞는지 알려주세요.

<답변>

1. 벨아벨/베라벨

'벨아벨'은 표준어 '별의별'에 대응하는 어휘이기 때문에 '벨아벨'로 써야 합니다.

2. 혼디 모영/혼듸 모영

연구소에서는 '듸 모영'으로 쓰고 있습니다.

'듸'는 발음이 [디]로 되니 '디'로 쓰자는 분도 있습니다만 의고적 표기(옛것에 따르는 표기 방법)에 따라 '듸'를 쓰고 있습니다.

'디', '듸' 어느 쪽으로 표기했다고 해서 잘못되었다고 할 수 없는 게 아닌가 합니다.