<누나!/ 이 겨울에도/ 눈이 가득이 왔습니다/ 흰 봉투에/ 눈을 한 줌 넣고/ 글씨도 쓰지 말고/ 우표도 부치지 말고/ 말쑥하게 그대로/ 편지를 부칠까요/ 누나 가신 나라엔/ 눈이 아니온다기에> 위의 시를 제주도 방언으로 바꾸면 무엇일까요?^^

<답변>

참으로 곤란한 질문입니다.

시는 리듬을 지니는 작품이기 때문에 제주어로 고친다고 하는 게 썩 마뜩한 일은 아니라고 봅니다.

음절수의 문제, 어미의 문제 등 어려운 점이 한둘이 아닙니다.

또 시가 지니는 원래의 시맛(?)을 그대로 드러내기가 어렵습니다. 

혹 제주어를 공부하는 입장이라고 한다면 한번 제주어로 바꿔 보시면서 좀 이상하다 하는 부분만 말씀해 주시면 답변해 드리겠습니다.

답변이 소루한 점, 해량해 주십시오.