본문바로 가기

서브페이지 콘텐츠

묻고 답하기

HOME > 묻고 답하기

[답변]제주어 질문
작성자 : 관리자   등록일 : 2018-05-01   조회수 : 95

수고하십니다.

 " ㅁ ㅇ 케지말앙 확 글라 "

해석이 필요합니다.

 

<답변>

 

질문문은 "케지 말앙 확 글라"로 보입니다.

그렇다고 한다면,

"뭉개지 말고 확 가자."

또는 '뭉개지 말고 얼른 가자."

 

여기서 '케다'는 표준어 '뭉개다'에 대응하는 제주어입니다. 달리 '뭉케다'라 합니다.

한편 '글라'는 '가기를 함께 권하는 말'로, '가자'의 뜻입니다.

 

이 '글라'는 가끔 감탄사로  쓰이는 경우도 있습니다.

그 경우는 '바로 곁이나 가까이에 있는 손아랫사람을 불러 함께하기를 권유하는 말'이 됩니다. 대개 문장 앞에 옵니다.

"글라, 밥 먹으레 가게."

이 문장에서의 '글라'가 바로 감탄사로 쓰인 예가 됩니다.

목록

이전글
제주어 질문
다음글
궁금합니다