떠나요! 제주도로!

롤과자와 함께하는 제주도 여행!

이 문구를 제주도 방언으로 변경 부탁드립니다.

전화를 해도 안받으셔서..... 

<답변>

표준어에 대응하는 제주어를 늘어놓으면 다음과 같습니다. 이 어휘들을 조합하면 구하는 답이 될 겁니다.

표준어            제주어

떠나다            떠나다

제주도            제주도

롤과자            (롤과자)

함께하다         함께허다/치허다, 찌허다(같이하다)

여행                여행

결국 조합해 보면, "떠납주 제주도로  롤과자영 찌허는 제주도 여행" 정도가 됩니다.

이렇게 해서 보면 제주어는 표준어와 같기도 하고 다른 지역의 지역어와 같기도 하고 그렇습니다.

위와 같은 경우는 꼭 제주어로 바꿀 이유는 없습니다.