ㅂㄹ근날도싯나 음려설 복 많이 받으세요. 위에 글 뜻을 몰라 질문합니다. 수고하세요 .

<답변>

질문한 문장을 표준어로 옮기면 아래와 같습니다.

"밝은 날도 있다. 새해 복 많이 받으라."

'싯나'와 '받으세요'는 서로 호응되지 않기 때문에 '은 날도 싯나. 새해 복 많이 받으라'를 질문문으로 해서 표준어로 옮겼습니다.

'은 날'은 비유적 표현으로, '볕 드는 날' 정도로 이해하시면 될 것 같습니다.

질문의 'ㅂㄹ근날'은 '은 날'로 적는 게 옳습니다.

'싯나'은  표준어 '있다'에 대응합니다.

'있다'는 '잇다, 이시다, 싯다, 시다' 등으로 실현되기도 합니다.

참, 무술년 새해에도 복 많이 받읍서.

제주어 관심 고맙수다.