연속된 한파에 건강하세요 . ^^ ' 야인 ㅅ.ㄹ쳔 기도 못허멘 " 무슨뜻인지 알려주시면 고맙겠습니다 . 수고하시고요 .

<답변>

질문문을 표준어로 옮기면 아래와 같습니다.

"얘는 살쪄서 기지도 못한다."

여기서 '야인"는 표준어 '얘'에 대응하고, '치다'는 '살찌다'에 해당합니다.

'기도'는 '기다[匍匐]의 어간 '기-'에 '-도'라는 보조사를 직접 연결하여 쓰이고 있는 점이 특이한 점입니다.

발육 상태가 좋은 것 같습니다.

상상만 해도 기분이 좋아집니다.

기쁨 주셔서 감사합니다.