안녕하세요.

제주도 연구소 답변 담당자님!

수고 많으십니다.

궁금한 제주어가 있어서 묻고 답하기에 글을 남깁니다.

아래의 내용은 제가 제주어와 표준어를 나열한 것인데 맞는 건지요?

그리고 같은 뜻인데 다른 제주어가 있으면 알려 주시면 감사하겠습니다.

날봅서(여보세요)

안녕 하우꽈?(안녕하십니까?)

좋수다(좋습니다)

알앗수다(알았습니다.)

고맙수다(고맙습니다.)

우습니다(웃습니다)

소랑헤여(사랑해요)

소랑헤(사랑해)

무사꽝(안돼요)

죄송허우다(죄송합니다.)

메시께라(어머나, 세상에, 헐)

혼저옵서(빨리 오세요)

어디 이쑤꽈?(어디 있습니까?)

오널도 회이팅(오늘도 파이팅)

밥 먹어수광?(밥 먹었어?)

잘 십서(안녕히 계세요)

금착금착(두근두근, 뜨끔뜨끔)

마우다(싫다, 싫어요)

맬록(메롱)

무시거?(무엇?)

빈삭빈삭(피식피식)

씹시렁허다(씁쓸하다)

촘말로?(정말로?)

아래의 내용은 제가 알 수가 없어서 문의를 드립니다.

울고 있습니다. / 울고 있어.

놀랐습니다. / 놀랐어.

축하합니다. / 축하해.

두렵습니다. / 두려워.

떨고 있습니다. / 떨고 있어.

미안합니다. / 미안해.

최고입니다. / 최고야.

부탁합니다. / 부탁해.

잘 자요. / 잘 자.

화가 납니다. / 화가 나.

싫어. 또는 아니.

인정해.

배불러.

피곤해.

힘들어.

수고해.

힘 내.

뭐해?

응. 또는 네.(대답)

감동이야.

완전 감동.

좋은 하루.

황당해.

난감해.

안 들려.

이럴 수가.

기뻐.(기쁘다.)

슬퍼.(슬프다.)

좋아.(좋다.)

가능해?

왜?

뭐?

돼?

안녕(작별 인사)

미워.

감사합니다. / 감사해.

그럼 좀 많지만 답변 부탁드립니다.

그리고 제가 늘 1년에 한 번씩은 제주 여행을 갑니다.

이번에는 1월에 가는데

한 번 찾아뵙고 인사드리도록 하겠습니다.

감사합니다.

<답변>

제주어에 대한 관심, 대단 감사합니다.

제주어연구소 입장에서는 물어오는 모든 것에 대하여 하나하나 대답하기가 곤란한 경우도 있습니다. 이번이 그런 경우입니다. 일일이 답할 수 없음을 해량해 주시기 바랍니다.

몇 가지만 답변하면 아래와 같습니다.

- 날봅서(저보세요)

- 소()랑헤영, 소()랑헤

- 무사꽝(왜요)

- 혼()저옵서(어서 오십시오)

- 금착금착(깜짝깜짝, 소마소마)

- 촘()말로(참말로)

***

<울고 있습니다/울고 있어>부터 <감사합니다/감사해>까지는 거의 비슷하게 말합니다.

제주어는 표준어에 있든 없든, 다른 지역에서 사용하든 사용하지 않든 상관하지 않고 제주도에서 예전서부터 써 오는 말이라고 하면 제주어라 합니다. 

그리고 제주어는 또는 지역어는 <맞다, 틀리다>의 문제가 아니라 <같다, 다르다>이기 때문에 다양성을 인정하고 있습니다. '금착금착'을 표준어 '두근두근, 뜨끔뜨끔'이라 해도 무방하지만 원뜻에 가깝게는 '깜짝깜짝, 소마소마'에도 해당하는 것으로 보면 좋을 것 같습니다.

모두 답변 드리지 못하는 점, 다시한번 해량해 주시기 바랍니다.