'오도몰' 이 무슨 뜻인가요? 지명이라는 이야기를 들은 것 같기도 한데 찾아봐도 모르겠어요. 그리고 혹시 '몸에 좋은 물' 이란 뜻을 가진 제주어가 있나요? 아닌 비슷한 말이나 '시원한물', ' 착한물' 등의 좋은 물에 관한 제주어 등을 알고 싶어요

<답변>

먼저 제주어에 대한 관심, 고맙습니다.

질문한 '오도물'은 '물 이름'으로 보입니다. <남제주군 고유지명>(1996:310)에 보면 남원읍 한남리 지경에 '오도물내'라는 지명이 있는 것으로 보아 '오도물'과 관련이 있어 보입니다. '오도물'에 대한 적확한 뜻을 모르겠습니다.

그리고, '몸에 좋은 물', '시원한 물', '착한 물'에 대응하는 제주어는 없습니다.

그렇다고 해서 각각을 제주어로 대역해서 쓸 필요는 없을 것 같습니다.