1. 나를 위해 너를 위해 함께 웃자-> 나 울엉 너 울엉 고치 웃게

2. 사람들을 위해서 만들어 보겠어요.-> 사름들을 울어선 멩글아 보쿠다.

제주어로 잘 고쳐졌나요?

<답변>

1. 나 울엉 지 울엉 치 웃게.

2. 사름덜 울엉 멩글아(멘들아) 보쿠다.

'울다'는 표준어 '위하다'의 뜻을 제주어입니다.

'치'는 '트다'에서 온 말이기 때문에 '아래아'를 쓰셔야 합니다.

'만들다'의 방언형은 '멩글다'를 비롯하여 '멘글다, 멘들다' 등으로 나타나니 어느 걸 써도 됩니다.