1. 엄마~ 라고 제주어로 부를때 어멍~ 이라고 불러도 되나요?

2. 할머니, 할아버지 이리 오세요~를 할망, 하르방 이리 오십써? 라고 하나요?

어멍, 할망이 단순히 단어의 뜻인지 아니면 진짜 구어처럼 쓰이는지 궁금합니다.

<답변>

우선 지칭어(指稱語)와 호칭어(呼稱語)를 구분하셔야 합니다.

말뜻 그래로 지칭어는 '가리켜 이르는 말'이고, 호칭어는 '부르는 말'입니다.

그러니까 '어머니'를 부를 때는 '어머니, 어머님' 또는 '엄마' 하면 됩니다. '어멍'은 지칭어기 때문에 '부르는 말'로 쓸 수는 없습니다.

마찬가지로 '할머니, 할아버지'도 지칭어는 '할망, 하르방'이지만 부르는 말인 호칭어는 '할머니, 할머님, 할아버지, 할아바님' 하시면 됩니다.

지칭어와 호칭어는 일상 언어생활에서는 반드시 구분해서 써야 합니다.