'~마씸'이라는 어미가 

제가 구어로써 파악한 '~마시'와 동의어인지 궁금합니다.

예) 그렇게 하게 마시.

='그렇게 하게 마씸.' (다른 표현, '그렇게 하게요.')

위의 내용이 맞다면, '~마씸'이 '~마시'와 같이 들리는 이유가,

사투리 상에서 흔히 작용되는

사용상(말하는 데)의 편의로 나는 받침 탈락 소리인가요?

예) 경상도어 - 밥 먹었나? 밥 무(은)나?

그나저나 게시판 이용 단골 예정입니다.. 인사 꾸벅.. (--)(__)(--)

고생하세요. 감사합니다!

<답변>

'마씸'은  표준어에서 존대를 나타내는 '요'에 가까운 것으로, 보조사로 다룹니다.

그러니까 "그렇게 하게요"를 제주어로 바꾸면 '경 허게마씸" 하면 됩니다.

이 '마씸'는 '마씀, 마씨, 마슴, 마심, 마시' 등으로 나타나기도 합니다.

방언이 지니는 특징인 다양성으로 설명이 가능합니다.

또 '마씸'은 보조사이기 때문에 앞 말과는 붙여서 써야 합니다.