옷을 아주 근사하게(멋지게) 잘 입었다는 제주어 표현이 궁금합니다.

<답변>

상황에 따라 표현이 달라질 것 같습니다. 바로 직역하면 "옷 잘도 멋지게 입엇저"  정도가 될 겁니다.

아래와 같은 표현이면, "옷을 멋지게 잘 차려 입었다" 하는 뜻을 통할 것 같습니다.

=  막 곱게 렷저.

= 옷 막 곱수다.

= 옷 잘도 곱다게.

= 막 고운 옷 입엇저이.